Con Sordino

释义 Definition

（音乐术语，源自意大利语）“用弱音器/加弱音”：在乐谱中指示弦乐或铜管等演奏时装上弱音器（mute），使音色更柔和、暗淡、朦胧。
（补充）在部分早期键盘乐语境里，sordino 也可与“制音器/阻尼器”相关，但现代最常见用法仍是“加弱音器”。

例句 Examples

The violins play con sordino in this passage.
这段中小提琴需要加弱音器演奏。

In the second movement, the composer marks con sordino to create a distant, veiled color before the brass enters.
在第二乐章中，作曲家标注 con sordino 来营造一种遥远、朦胧的音色，然后铜管再进入。

发音 Pronunciation (IPA)

/kon sorˈdiːno/

词源 Etymology

意大利语 con（“和、用、带着”）+ sordino（“弱音器”）。sordino 与意大利语 sordo（“耳聋的、听不清的”）有关，追溯到拉丁语 surdus（“聋的/沉闷的”），引申出“让声音变得更闷、更柔”的含义。

相关词 Related Words

• Mute
• Muted
• Sourdine
• Senza Sordino
• Dolce
• Pianissimo
• Legato
• Una Corda

文献与作品 Literary Works

• Grand traité d’instrumentation et d’orchestration modernes（柏辽兹《配器法》）：讨论弦乐/铜管弱音器用法时常见此类标记与对应概念。
• Principles of Orchestration（里姆斯基-科萨科夫《管弦乐法原理》）：在配器与音色章节中常涉及“加弱音”的写法与效果。
• The Study of Orchestration（Samuel Adler《管弦乐配器研究》）：讲解弱音器与相关演奏标记时会提到 con sordino 等常用术语。