共动坐标（comoving coordinates）：宇宙学中常用的一种坐标系，随宇宙膨胀一起“伸展”，因此对于随哈勃流一起运动的星系来说，其空间坐标保持不变；用它可以把“膨胀本身”和“物体的本动（peculiar motion）”区分开来。除宇宙学外，在连续介质/流体描述中也可泛指“随流体一起运动的坐标”（拉格朗日式观点）。
/kəˈmuːvɪŋ koʊˈɔːrdɪnəts/
Comoving coordinates expand with the universe.
共动坐标会随着宇宙一起膨胀。
In comoving coordinates, the distance between two galaxies at rest in the Hubble flow stays constant, while their physical separation grows with the scale factor.
在共动坐标中，若两个星系静止于哈勃流之中，它们的坐标距离保持不变，而它们的物理间距会随尺度因子增大。
comoving 由 co-（共同）+ moving（移动） 构成，字面义为“共同运动的”；在宇宙学语境里引申为“跟随整体膨胀一起变化的”。coordinates 源自拉丁语 ordinare（排列、编排）相关词，表示用于定位的“坐标”。合在一起即“随整体运动（膨胀）而定义的坐标”。
Select Language