Colloquialization

释义 Definition

（语言学）口语化、俗语化：指语言在词汇、语法、表达方式上逐渐变得更接近日常口语、更非正式的过程（常用于描述书面语或公共语体的变化）。也可泛指把某种表达“改写得更口语”。

发音 Pronunciation (IPA)

/kəˌloʊ.kwi.ə.laɪˈzeɪ.ʃən/

例句 Examples

The editor encouraged colloquialization to make the article more readable.
编辑鼓励进行口语化处理，让文章更易读。

Over the past century, some newspapers have shown colloquialization, using shorter sentences and more conversational wording.
在过去一个世纪里，一些报纸出现了口语化趋势，更多使用短句和更具对话感的措辞。

词源 Etymology

由 colloquial（口语的，源自拉丁语 colloquium “交谈”）加上名词后缀 -ization（“……化/……的过程”）构成，字面意思就是“变得更口语的过程”。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Colloquialism
• Vernacular
• Informal
• Register
• Slang
• Idiomatic
• Standardization

文学与著作中的用例 Literary Works

• David Crystal，《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》（讨论英语语体变化时常涉及口语化趋势）
• Ronald Wardhaugh & Janet M. Fuller，《An Introduction to Sociolinguistics》（社会语言学中谈到语体与口语化）
• Douglas Biber & Susan Conrad，《Register, Genre, and Style》（语体/体裁研究中使用“colloquialization”等术语）
• Norman Fairclough，《Language and Power》（讨论公共话语变化时与口语化现象相关）