Closed-captioned

Definition / 释义

closed-captioned（形容词）：带有可开关字幕（隐藏式字幕）的；指视频/节目配有“字幕（captions）”，观众可在设备上开启或关闭，常用于帮助听障人士理解对话与音效提示。（也常简写为 CC）

Pronunciation / 发音

/ˌkloʊzd ˈkæpʃənd/

Examples / 例句

This video is closed-captioned.
这个视频带有可开关字幕（隐藏式字幕）。

To comply with accessibility rules, the company ensured all training videos were closed-captioned, including sound effects and speaker labels.
为符合无障碍规定，公司确保所有培训视频都配有可开关字幕，包括音效提示和说话人标注。

Etymology / 词源

closed caption 原指“可关闭的字幕”：closed 在这里表示“对观众默认隐藏、可由用户选择开启/关闭”，与一直显示在画面上的 open captions（开放式字幕） 相对。closed-captioned 是由名词短语 closed caption 加上形容词常用的 -ed 形式构成，表示“被加上了可开关字幕的”。

Related Words / 相关词

• Captioned
• Subtitled
• Open-captioned
• Accessibility
• Transcript
• Audio-described
• Localization
• Hearing-impaired

Literary & Notable Works / 文学与著名出处

• *Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)*（万维网联盟 W3C 的无障碍指南；相关章节常讨论字幕/文字替代要求，语境中常见 “closed captions / captioned” 等表达）
• FCC Closed Captioning Rules（美国联邦通信委员会关于电视/视频字幕的法规与说明文件，常用到 “closed-captioned / closed captioning”）
• 流媒体与广播行业的节目表、技术规范与无障碍政策文档（如平台帮助中心、字幕制作规范）中，“closed-captioned”常作为内容标注用语出现