CLOSED-CAPTION

释义 Definition

“闭合字幕的；可开关字幕的”。指可以由观众自行开启/关闭的字幕（常用于电视、流媒体与视频播放器），区别于直接“烧录在画面里、无法关闭”的字幕（open captions）。日常更常见写法为 closed caption / closed captions。

发音 Pronunciation

/ˌkloʊzd ˈkæpʃən/

例句 Examples

Please enable the closed-caption option during the meeting video.
请在会议视频中开启闭合字幕选项。

The platform added closed-caption support in multiple languages to improve accessibility for deaf and hard-of-hearing viewers.
该平台新增多语种闭合字幕支持，以提升聋人及听障观众的无障碍体验。

词源 Etymology

由 closed（“关闭的；可封闭的”）+ caption（“字幕；说明文字”）组成。这里的 closed 强调字幕是“封闭在系统里、由用户控制开关”的，而不是永久显示在画面上的 open captions。

相关词 Related Words

• Accessibility
• Caption
• Closed-captioning
• Subtitle
• Transcript
• Localization
• Hard-of-hearing
• Deaf
• CC

文学与作品 Literary & Works

• *Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)*（W3C 无障碍指南，讨论 captions/closed captions 等概念）
• FCC Closed Captioning Regulations（美国联邦通信委员会关于闭合字幕的法规与说明文件）
• Netflix Timed Text Style Guide（流媒体字幕/闭合字幕制作规范，涉及 closed captions 的使用与格式）
• BBC Subtitle Guidelines（字幕制作指导文件，常对字幕与可访问性相关术语作区分与说明）