budget travel 指“低预算旅行/穷游”:以尽量少的花费完成出行,常通过选择经济型交通与住宿、错峰出行、免费或低价活动、自炊等方式控制成本。(也可写作 budget traveling)
/ˈbʌdʒɪt ˈtrævəl/
I love budget travel because it lets me see more places.
我喜欢低预算旅行,因为它让我能去更多地方。
Budget travel in Europe is easier if you book trains early and stay in hostels or small guesthouses.
在欧洲进行低预算旅行会更容易:如果你提前订火车票,并住青年旅舍或小型民宿。
budget 源自法语 bougette(“小皮袋/钱包”),后来引申为“预算”;travel 来自古法语 travailler,早期含有“劳累、辛苦”的意味,反映早期旅行的艰辛。合在一起,budget travel 字面即“在预算内的旅行”,现代常指以省钱为目标的旅行方式。
由于 budget travel 属于较现代的固定搭配,它更常见于旅行写作与当代非虚构作品中;但其相关主题与词汇(如 travel, budget, journey)在经典文学中频繁出现,例如: