Breakaway Force

Definition / 释义

breakaway force：指脱离原有组织或政府的武装力量/军事派别，常见于政治冲突、内战或分离主义语境中，可译为“分离武装”“叛离部队”“脱离派武装力量”。（breakaway 也可泛指“脱离出来的团体”，不一定是武装。）

Pronunciation / 发音

BrE /ˈbreɪkəweɪ fɔːs/
AmE /ˈbreɪkəˌweɪ fɔːrs/

Examples / 例句

A breakaway force took control of the bridge.
一支分离武装控制了那座桥。

After the ceasefire failed, the breakaway force regrouped in the mountains and launched coordinated attacks on supply lines.
停火失败后，这支叛离部队在山区重新集结，并对补给线发起了协同袭击。

Etymology / 词源

该短语由 break away（“脱离、挣脱”）演变而来：break 表“打破/挣脱”，away 表“离开”。breakaway 作为形容词表示“从原有整体中分离出去的”，与 force（“武装力量/军队”）组合后，强调“脱离既有指挥体系或政权控制的武装力量”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品举例

George Orwell《Homage to Catalonia》（《向加泰罗尼亚致敬》）：以西班牙内战为背景，常在类似语境中讨论不同派别武装与“脱离/分裂的力量”。
Ernest Hemingway《For Whom the Bell Tolls》（《丧钟为谁而鸣》）：涉及内战与游击队行动，语境上常与“叛军/分离武装”等概念相近。
Tolstoy《War and Peace》（《战争与和平》）：描写战争中的军队、派系与临时武装组织，读者在相关主题中常会遇到与“breakaway forces（分离部队）”相近的表达与叙述方式。