V2EX  ›  英汉词典

Boot Lid

Definition / 释义

(英式英语)汽车后备箱盖(即后备箱的“盖子/门板”);相当于美式英语的 trunk lid。在某些车型上也可泛指后部行李舱的外盖(与 hatch/tailgate 语境有时会有重叠)。

Pronunciation / 发音

/ˈbuːt lɪd/

Examples / 例句

The boot lid won’t close properly.
后备箱盖关不严。

She lifted the boot lid, checked the spare tire, and then shut it with a firm push before driving off.
她打开后备箱盖,检查了备胎,然后用力一推把它关上,才开车离开。

Etymology / 词源

boot 原义与“靴子”同形,但在英式车辆用语里,boot 指“后备箱”,源自早期马车后部用于放行李的箱柜/舱位的称呼;lid 来自古英语 hlid,意为“盖子、门板”。合起来 boot lid 就是“后备箱的盖子”。

Related Words / 相关词

Notable Works / 文学与文本出处

该词组偏英式汽车语域,在经典文学中不算高频,更常见于以下类型的书面作品与出版物中:

  • 英国汽车维修与使用类书籍(如 Haynes Manual 系列等维修手册体裁中常用该术语)
  • 英国道路与驾驶规则类出版物(驾驶教学与车辆检查语境)
  • 英国当代纪实与通俗小说中的对话/叙述(涉及车辆、追逐、事故描写时可能出现此类部件名词)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1703 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 05:34 · PVG 13:34 · LAX 21:34 · JFK 00:34
♥ Do have faith in what you're doing.