(尤指影视、游戏、书籍等正式内容之外的)附加内容、额外赠送内容,例如幕后花絮、删减片段、附录章节、额外关卡或特典等。
/ˈboʊnəs ˈkɑːntent/
The app includes bonus content for subscribers.
这个应用为订阅用户提供额外内容。
After finishing the novel, I read the bonus content—author’s notes, deleted scenes, and an extra chapter—to understand the story’s background better.
读完小说后,我又看了附加内容——作者手记、删减片段和额外章节——以便更好地理解故事背景。
bonus 源自拉丁语 bonus(“好的”),引申为“额外奖励”;content 源自拉丁语 contentus(“满足的、所包含的”),后来在英语中发展为“内容”。合在一起的 bonus content 属于现代媒体与营销语境中的常用搭配,强调“正片/主内容之外的加料”。
该短语更常见于当代出版物的附录、官方指南、影像制品说明文字与媒体评论中,在传统经典文学文本中相对少见。较常见的载体包括: