Blow out of Proportion

释义 Definition

将某事夸大其词，使其看起来比实际情况更严重或更重要。常用于批评某人对小事反应过度。

发音 Pronunciation

/bloʊ aʊt əv prəˈpɔːrʃən/

例句 Examples

Don't blow it out of proportion — it was just a small mistake.
别小题大做——那只是个小错误。

The media tends to blow minor celebrity disputes out of proportion, turning trivial disagreements into headline news.
媒体往往会把明星之间的小摩擦夸大其词，把微不足道的分歧变成头条新闻。

词源 Etymology

这个短语由 blow（吹、膨胀）和 proportion（比例、适度）组成。proportion 源自拉丁语 proportio，意为"对称、相称的关系"。整个短语的意象是将某物"吹"得超出了它原本应有的比例，就像气球被过度膨胀一样。该表达在英语中大约从19世纪开始广泛使用，用来形容对事物的过度反应或夸张描述。

文学作品引用 Literary References

在乔治·奥威尔的《1984》中，极权政府通过宣传机器将微小的威胁blow out of proportion，以此维持对民众的控制和恐惧。
在简·奥斯汀的《傲慢与偏见》中，班纳特太太经常将家庭中的小事夸大，体现了这一表达所描述的行为特征。
在马克·吐温的多部讽刺作品中，角色们常常将琐事夸大到荒谬的地步，以此揭示人性中好大喜功的弱点。