Make a Mountain Out of a Molehill

释义 Definition

把小题大做；对小事过度反应、夸大其严重性（也可指“因小失大”式的夸张担忧）。

发音 Pronunciation (IPA)

/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈmoʊlˌhɪl/

例句 Examples

Don’t make a mountain out of a molehill—it was just a small mistake.
别小题大做——那只是个小错误。

The complaint could have been solved with a quick apology, but the manager made a mountain out of a molehill and turned it into a company-wide conflict.
这件投诉本来一句道歉就能解决，但经理小题大做，把它升级成了全公司的矛盾。

词源 Etymology

这是一个形象化的英语习语：molehill 指鼹鼠堆起的小土丘（很小），mountain 指高山（很大）。把“小土丘”说成“高山”，用来比喻把微不足道的小问题夸张成大问题。该表达在英语中流传已久，并常见于日常口语与写作中。类似表达在英式英语中也常见变体，如 make mountains out of molehills（复数形式）。

相关词 Related Words

• Overreact
• Exaggerate
• Blow
• Amplify
• Hyperbole
• Fuss
• Trivial
• Out of Proportion

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：作品中多处以夸张与误会推动情节，常出现与“小题大做”相近的表达与语境。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物对白中常见对小事的夸大或反应过度的讽刺语气，契合该习语的用法与语感。