Bilateral Agreement

Definition / 定义

bilateral agreement：双边协议/双边协定。指由两个国家、组织或当事方之间达成的正式约定，常用于贸易、投资、外交、军事、科研、签证等领域。（也可泛指两方之间的任何正式协议。）

Pronunciation / 发音

/baɪˈlætərəl əˈɡriːmənt/

Examples / 例句

The two countries signed a bilateral agreement on trade.
两国签署了贸易双边协定。

After months of negotiations, they reached a bilateral agreement that set clear rules on data sharing, dispute resolution, and regulatory cooperation.
经过数月谈判，双方达成一项双边协议，明确了数据共享、争端解决与监管合作的规则。

Etymology / 词源

bilateral 来自拉丁语 *bi-*（“两、双”）+ lateralis（“侧面/边的”），原义为“有两边的、双方的”。agreement 源自古法语 agreer（“使人满意、同意”）相关词，表示“达成一致的结果”。合起来即“双方达成的一致/协议”。

Related Words / 相关词

• Bilateral
• Treaty
• Pact
• Accord
• Memorandum Of Understanding
• Multilateral Agreement
• Negotiation
• Ratify
• Reciprocity

Literary Works / 文学作品

• Henry Kissinger, Diplomacy（《大外交》）——讨论国家间谈判与协议安排时常使用“bilateral agreement”等表述。
• John J. Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics（《大国政治的悲剧》）——分析大国关系与安全安排时会涉及双边协议框架。
• United Nations, Treaty Series（《联合国条约集》）——收录大量正式文本，其中频繁出现“bilateral agreement”作为条约与协定的通用表达。