bad faith:恶意;不诚信;明知不对仍故意为之的态度或行为。常用于法律、商业谈判与日常交流,指一方没有真诚意图、故意误导、或不按承诺/规则行事。(相对词:good faith “善意/诚信”)
/ˌbæd ˈfeɪθ/
He signed the contract in bad faith.
他怀着恶意(不诚信)签了这份合同。
The company acted in bad faith by hiding the risks and blaming customers afterward.
这家公司先隐瞒风险、事后又把责任推给客户,这属于不诚信(恶意)行为。
faith 原意与“信任、忠诚、信念”相关;bad faith 字面是“坏的信任”,引申为“背离诚信的方式”。在法律英语中,bad faith 常指恶意违约、恶意拒赔、恶意谈判等;在哲学语境中(尤其存在主义),它也常指自我欺骗、逃避责任的心理状态(对应法语 mauvaise foi)。