Back-of-the-envelope

定义 Definition

（计算、估算等）“粗略的、快速的估算/推算”，指不追求精确、用很少信息做出的快速判断或大致计算（常用于商业、工程、日常决策语境）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌbæk əv ði ˈen.vəˌloʊp/

例句 Examples

We did a back-of-the-envelope calculation to see if the budget could work.
我们做了个粗略估算，看看预算是否可行。

Based on a back-of-the-envelope analysis of demand, the company could break even within a year if costs stay flat.
根据对需求的粗略推算，如果成本保持不变，公司可能在一年内实现盈亏平衡。

词源 Etymology

字面意思是“在信封背面”。英语里常用“在信封背面算一算”来形容临时、随手的快速计算：没有表格、没有严谨模型，只求“数量级对不对”。后来引申为任何快速而不精确的估算或粗略分析。

相关词 Related Words

• Approximate
• Estimate
• Rough
• Rule-of-thumb
• Quick
• Ballpark
• Guesstimate
• Projection

文学作品 Literary Works

• Michael Lewis《The Big Short》（《大空头》）：书中涉及大量用快速估算理解金融产品风险与规模的表达与语境，常见“back-of-the-envelope”式的分析描述。
• Malcolm Gladwell《Outliers》（《异类》）：讨论社会现象与数据时，常出现用粗略推算来把握趋势的写法与语境。