(副词)
/əˈstrɪndʒəntli/
She spoke astringently about the plan.
她尖刻地评价了这个计划。
Astringently, the reviewer praised the film’s craft while condemning its hollow message.
影评人语气冷峻:一方面称赞电影的制作水准,另一方面又谴责其空洞的立意。
来自形容词 astringent,其根源可追溯到拉丁语 adstringere,意为“绑紧、勒紧、收紧”,引申为“使(皮肤/组织)收敛、使(味觉)发涩”,再进一步发展为“(文字/言辞)冷峻克制、带刺”。加上副词后缀 -ly 构成 astringently。
astringently 作为副词在经典文学名著中相对少见,更常见的是形容词 astringent(如用于描写“文风冷峻/辛辣”“气味或口感涩”)。在当代英语的书评、随笔、文化评论等文体中更容易见到 astringently 的用法。