“as specified in” 意为“按……中所规定/所说明(的那样)”,常用于法律、合同、标准、说明书等语境中,用来指向某一份文件、条款或章节里的具体要求或细节。(在口语中较少见,更偏正式书面语。)
Please install the software as specified in the manual.
请按说明书中的规定安装软件。
Payment shall be made as specified in Section 4.2 of this agreement, unless otherwise agreed in writing by both parties.
除非双方另有书面约定,否则付款应按本协议第4.2条所规定的方式进行。
/æz ˈspɛsɪfaɪd ɪn/
“as” 表示“如同、按照”;“specified” 是动词 specify(“明确说明、具体规定”)的过去分词形式,源自拉丁语词根 *spec-*(与“看、观察”相关,引申为“明确指出”);“in” 表示“在……之中”,指所引用文件/条款的范围内。整体搭配用于正式写作,强调“以所引用内容为准”。
该短语更常见于正式文本(法律、合同、技术标准、政策文件)而非文学作品;在以下类型的“权威出版物/文献”中经常出现: