Arresting Cable

Definition / 释义

（航母或部分军用机场上）拦阻索：铺设在飞行甲板/跑道上的粗钢索，用于在飞机着舰（降落）时由尾钩挂住，借助拦阻装置迅速减速并在短距离内停住飞机。

Pronunciation / 发音

/əˈrɛstɪŋ ˈkeɪbəl/

Examples / 例句

The jet caught the arresting cable and stopped quickly.
喷气式飞机挂住拦阻索后很快停了下来。

After a hard landing, the pilot felt the tailhook bite the arresting cable, and the aircraft decelerated to a safe stop within seconds.
在一次较重的着舰后，飞行员感觉尾钩咬住了拦阻索，飞机在几秒内减速并安全停住。

Etymology / 词源

arresting 来自 arrest（“阻止、制动、使停下”），其词源可追溯到古法语 arester，含“使停止”之意；在航空语境中引申为“拦阻/制动用的”。cable 源自中世纪法语 cable，再追溯到拉丁语词根，原指“粗绳、缆绳”。合起来 arresting cable 就是“用于拦停飞机的缆索/钢索”。

Related Words / 相关词汇

• Arresting Gear
• Tailhook
• Catapult
• Flight Deck
• Landing Signal Officer
• Runway
• Decelerate
• Touchdown

Literary Works / 文学作品

• Carrier（Tom Clancy 等，非虚构军事题材作品；涉及航母飞行作业时常会提到拦阻索/拦阻装置）
• The Bridges at Toko-Ri（James A. Michener；含航母舰载机起降描写，常涉及拦阻索等术语）
• The Right Stuff（Tom Wolfe；航空航天纪实写作中讨论军机与试飞背景时常出现相关拦阻概念与术语）