Annotation

释义 Definition

annotation（名词）：注释；批注；注解。指对文本、图片、数据等所做的解释性说明或标记。（也可指“为……作注释”的行为）

发音 Pronunciation

/ˌænəˈteɪʃən/

例句 Examples

The teacher added an annotation to explain the new word.
老师加了一条注释来解释这个新单词。

The digital archive includes detailed annotations that clarify historical references and connect the text to related documents.
这个数字档案包含详细的注解，用来澄清历史典故，并将文本与相关文献联系起来。

词源 Etymology

源自拉丁语 annotatio（“注释、评注”），来自 annotare（“做标记、记下、批注”），由 **ad-**（“向、加上”）+ notare（“标记、记录”，与 note “笔记/注记”同源）构成。整体含义就是“在原文上加上说明性的标记”。

相关词 Related Words

• Commentary
• Footnote
• Note
• Remark
• Gloss
• Explanation
• Caption
• Label

文学作品中的用例 Literary Works

• T. S. Eliot《荒原》（The Waste Land）：作者后来为诗作附上大量注释（notes/annotations），用以提示典故来源与阅读线索。
• 纳博科夫《尤金·奥涅金》英译与评注（Eugene Onegin: A Translation）：以极其繁复的注释体系著称，展示了“annotation”在学术阅读与文本阐释中的核心作用。