神仙鱼;天使鱼:一种色彩鲜艳的热带鱼,常见于珊瑚礁海域;在水族箱中也很受欢迎。(常指海水天使鱼 marine angelfish;另有淡水“神仙鱼”在英语中常称 freshwater angelfish。)
/ˈeɪn.dʒəl.fɪʃ/
I saw an angelfish swimming near the coral.
我看到一条天使鱼在珊瑚附近游动。
In the aquarium, the angelfish glided calmly through the reef tank while smaller fish darted around it.
在水族箱里,那条天使鱼平静地掠过礁岩缸,而更小的鱼在它周围迅速穿梭。
angelfish 由 angel(天使)+ fish(鱼)组成,是一种形象化命名:这类鱼外形优雅、颜色明亮,给人“如天使般”的联想,因此得名。(不同地区与语境中也可能指不同种类的“神仙鱼/天使鱼”。)
在一般文学经典中,angelfish 相对更常见于自然写作、海洋题材与科普类作品(如描写珊瑚礁生态的随笔、海洋观察记录、海洋生物类非虚构写作)中,用来呈现热带海域的色彩与生机;在小说中多作为环境细节或水族箱场景的点缀出现。