“alternate route” 指“替代路线 / 备用路线”，用于在原定道路拥堵、封闭或不便时改走的另一条路。（也常写作 alternative route，含义相近；alternate 更强调“轮换/交替使用”。）
/ˈɔːl.tɚ.nət ruːt/（美式常见）
/ɔːlˈtɜː.nət ruːt/（英式常见）
Take an alternate route to avoid traffic.
走一条替代路线来避开拥堵。
If the bridge is closed due to flooding, drivers will need to follow an alternate route through the hills, even though it takes longer.
如果桥因洪水关闭，司机就得改走穿过山丘的备用路线，虽然会更耗时。
alternate 来自拉丁语 alternare，意为“交替、轮流”；其核心概念是“在两个（或更多）选项之间轮换”。route 来自法语 route，意为“道路、路线”。合在一起，“alternate route” 就是“可供替换/轮换的那条路线”。
Select Language