Thimble

Definition 定义

顶针：缝纫时套在手指（多为中指）上的小罩子，用来保护手指并帮助把针顶过去；常见材质有金属、皮革或塑料。
（也可指小容量的量杯“一顶针的量”，但较不常用。）

Pronunciation 发音

/ˈθɪmbəl/

Examples 例句

She put on a thimble before sewing the button back on.
她在把纽扣缝回去之前先戴上了顶针。

Wearing a thimble, she pushed the needle through the thick fabric and finished the hem neatly.
戴着顶针，她把针顶过厚布料，把衣摆的卷边缝得整整齐齐。

Etymology 词源

thimble 源自古英语 þȳmel，与表示“拇指”的词根有关，原意接近“拇指的小套子/罩子”，后来泛指缝纫用来顶针的护指工具。

Related Words 相关词

• Needle
• Thread
• Sewing
• Stitch
• Pin
• Tailor
• Darning
• Fabric

Literary Works 文学作品

• Lewis Carroll《Alice’s Adventures in Wonderland》：在“荒诞的比赛”一段中，出现把顶针当作奖品的情节。
• J. M. Barrie《Peter Pan》：用“thimble”来象征“吻”（kiss）的著名桥段中出现该词。