(尤指北美住宅)防风窗/防暴风雨窗:在原有窗户外侧或内侧加装的一层窗(多为玻璃或塑料),用于抵御风雨、减少冷风渗入、提高保温隔热、降低能耗。(也可作形容词,指“防风窗的/用于防风窗的”。)
/ˈstɔːrm ˌwɪndoʊ/(美)
/ˈstɔːm ˌwɪndəʊ/(英)
We put up the storm-window before winter.
我们在冬天来临前把防风窗装上了。
Because the old house was drafty, they added storm-windows to improve insulation without replacing the original frames.
因为这栋老房子漏风严重,他们加装了防风窗来提升保温效果,而不必更换原来的窗框。
由 storm(暴风雨、恶劣天气)+ window(窗)组成的复合词,字面意思就是“用于抵御风暴天气的窗”。该词在寒冷或多风雨地区的住宅语境中更常见,强调“额外加装的一层窗”带来的防护与保温功能。
该词更常见于北美家居维护、建筑与生活纪实类写作(而非传统文学经典中的高频词),例如以下类型作品中常会出现用于描述住宅御寒与节能改造的语境: