Soft-pedal

释义 Definition

soft-pedal（动词）指淡化、轻描淡写（某事的不利之处或重要性），刻意让它显得没那么严重/没那么突出。
也可作名词，指钢琴上的弱音踏板（soft pedal）。

发音 Pronunciation

/ˈsɔːft ˌpɛd(ə)l/

例句 Examples

The company tried to soft-pedal the bad news.
公司试图淡化这个坏消息。

In his memoir, he soft-pedals the controversies that shaped his career, focusing instead on his achievements.
在回忆录中，他对塑造其职业生涯的争议轻描淡写，转而强调自己的成就。

词源 Etymology

该词本义与钢琴的弱音踏板有关：踩下踏板会让声音变“软”、变不那么响亮。后来引申为把信息“放轻”“压低音量”地呈现——也就是在表达上刻意淡化某件事的重要性或负面影响。

相关词 Related Words

• Downplay
• Understate
• Minimize
• Tone
• Mitigate
• Euphemize
• Obscure
• Whitewash

文学与著名用例 Literary & Notable Usage

该词在新闻写作、政治评论、企业公关声明、纪实非虚构中更常见（比起经典小说更高频），常用于描述“对负面信息的处理方式”。常见载体例如：

• The Economist（政治经济评论中常用来指“淡化风险/坏消息”）
• The New York Times（新闻报道与评论语境中常见）
• The Guardian（政治与社会议题评论中常见）
• 政治人物的回忆录、调查报道类非虚构作品（用于描述当事人“淡化争议”的叙述策略）