Semistandard

释义 Definition

semistandard（半标准的；准标准的）：指介于标准语（standard）与非标准语（nonstandard）之间的语言形式或用法。通常在较正式场合可被部分接受，但仍带有地区、阶层或口语色彩；在社会语言学中常用来描述“接近标准、但不完全符合规范”的变体。（也可更广义地指“部分符合标准”的做法或版本。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɛmiˈstændərd/

例句 Examples

She writes in a semistandard variety that mixes formal grammar with local expressions.
她用一种半标准的语言变体写作，把较正式的语法和本地表达混在一起。

In interviews, speakers often shift from a semistandard register to a more standard one when they want to sound authoritative.
在访谈中，说话者为了显得更有权威，常会从半标准的语域切换到更标准的语域。

词源 Etymology

由 semi-（“半、部分”）+ standard（“标准；规范”）构成。含义直观：不是完全的“标准”，但又比“非标准”更接近规范。常见于语言学、教育与编辑语境，用来讨论规范与实际使用之间的过渡地带。

相关词 Related Words

• Standard
• Nonstandard
• Substandard
• Vernacular
• Dialectal
• Colloquial
• Register
• Prestige

文学与著作中的用例 Literary Works

• William Labov, Sociolinguistic Patterns（社会语言学经典著作中常讨论标准/非标准及其过渡形式的概念语汇）
• Peter Trudgill, An Introduction to Sociolinguistics（入门教材中常用类似术语描述接近标准的变体与语域）
• Lesley Milroy & James Milroy, Authority in Language: Investigating Standard English（讨论“标准英语”的权威与边界时，常涉及准标准/半标准现象）
• David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language（对英语变体与规范化的介绍中可见相关术语与讨论）