Ruthenian（形容词/名词）常指与“鲁塞尼亚人”（历史上对东斯拉夫族群的称呼，主要分布于喀尔巴阡地区及东欧部分地区）有关；也可指鲁塞尼亚语/鲁塞尼亚文（中世纪到近代早期在东欧部分地区使用的东斯拉夫书面语传统之一）。在不同历史语境中，它有时与今日的Rusyn（卢森人/鲁塞尼亚人）、以及部分乌克兰人或白俄罗斯人的历史称呼相关。
/ruːˈθiːniən/
The museum has a small Ruthenian folk-art collection.
博物馆里有一小批鲁塞尼亚民间艺术藏品。
In early modern documents, “Ruthenian” can refer to a community, a region, or even a chancery language used in the Grand Duchy of Lithuania.
在近代早期的文献中，“Ruthenian”有时既可指一个族群或地区，也可指立陶宛大公国使用的一种官方文书语言。
Ruthenian源自拉丁语化的地名与族名传统（如 Ruthenia），在西欧文献中长期用来指涉东斯拉夫世界的部分人群与地区（与“Rus’/罗斯”历史概念相关）。由于东欧历史边界与族群称谓多变，该词在不同时期、不同语言文献中的指向可能不同。
Select Language