roll-bar(防滚架/防翻滚杆):安装在汽车(尤其是敞篷车、赛车或越野车)上的金属支架/框架,用于在车辆翻覆时保护乘员空间、提高车身刚性与安全性。(也可指更完整的 roll cage 防滚笼;在少数语境中该词还可有其他专门含义。)
/ˈroʊl ˌbɑːr/
The race car has a roll-bar for safety.
这辆赛车装有防滚架以确保安全。
After the convertible was modified, the mechanic welded in a reinforced roll-bar to protect the passengers in a rollover and meet track regulations.
这辆敞篷车改装后,技师焊接了加固的防滚架,用于在翻车时保护乘员并满足赛道规定。
roll 表示“翻滚、侧翻”,bar 表示“杆、条状金属件”。合起来指“用于防止/承受翻滚(侧翻)时伤害的金属杆件”。该词随汽车运动与安全改装的发展而普及。
该词更常见于赛车与汽车安全改装类非虚构作品/技术书籍中,例如: