Ramie

Definition 释义

ramie（名词）：苎麻；一种荨麻科纤维植物（Boehmeria nivea），其韧皮纤维可纺成线，用于制作苎麻布等纺织品。（该词在英语中也可指“苎麻纤维/苎麻织物”。）

Pronunciation 发音（IPA）

/ˈreɪmi/

Examples 例句

Ramie is a strong natural fiber.
苎麻是一种结实的天然纤维。

Because ramie fabric breathes well and stays crisp, it is often blended with cotton or silk for summer clothing and home textiles.
由于苎麻面料透气且挺括，它常与棉或丝混纺，用于夏季服装和家用纺织品。

Etymology 词源

ramie 多被认为来自马来语 rami（指苎麻/其纤维），后经欧洲语言传播进入英语（主要用于指代这种纤维作物及其纺织材料）。随着近代对亚洲纺织原料的记录与贸易增多，该词在英语中逐渐固定下来。

Related Words 相关词

• Hemp
• Flax
• Linen
• Jute
• Cotton
• Bast
• Fiber
• Textile

Notable Works 作品例证

• 《天工开物》（宋应星）：中国重要工艺典籍，涉及纺织原料与加工，常以“苎（苎麻）”作为纤维材料讨论对象（英文相关研究/译介中常对应为 ramie）。
• 《本草纲目》（李时珍）：本草类巨著，对植物药性与用途有系统记载，其中对“苎麻”相关条目在英译与研究著作中常以 ramie 对应。
• 关于东亚纺织与植物纤维的英文自然志/工艺类著作与译介文本：该词在英语文学（小说、诗歌）中相对少见，但在描写纤维作物、布料与传统工艺的非虚构写作中较常出现。