Pedal-to-the-metal

释义 Definition

（非正式）把油门踩到底；全速前进；以最大速度或最大力度做事。（既可指开车“全速”，也可比喻“加足马力赶进度”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpɛdəl tə ðə ˈmɛtəl/

例句 Examples

We went pedal-to-the-metal to catch the last train.
我们一路把油门踩到底，赶上了最后一班火车。

With the deadline looming, the whole team worked pedal-to-the-metal for three straight days to finish the project.
截止日期逼近时，整个团队连续三天全速推进，才把项目做完。

词源 Etymology

源自汽车驾驶的直观动作：把脚踩在“踏板（pedal）”上并“踩到金属底板（the metal）”，形象表示油门全开、速度最大。后来引申为做任何事都“开足马力”。

相关词 Related Words

• Accelerate
• Floor It
• Full Throttle
• Breakneck
• Flat Out
• Go All Out
• At Full Speed

文学作品 Literary Works

• Fear and Loathing in Las Vegas — Hunter S. Thompson
• On the Road — Jack Kerouac
• The Stand — Stephen King