Karelian

Definition / 定义

Karelian（名词/形容词）

卡累利阿人；卡累利阿的：与卡累利阿地区（Karelia）有关的人、语言或文化。
（名词）卡累利阿语：一种与芬兰语近缘的语言/方言群，主要分布在芬兰东部及俄罗斯西北部一带。
（也可更广义指“卡累利阿文化/风格”的事物。）

Pronunciation / 发音

/ kəˈriːliən /

Examples / 例句

The museum has a small collection of Karelian folk costumes.
博物馆里有一小批卡累利阿民俗服饰藏品。

After the border changes, many Karelian families were displaced, and their songs and stories spread to new regions.
边界变动后，许多卡累利阿家庭被迫迁徙，他们的歌谣与故事也随之传播到新的地区。

Etymology / 词源

来自地名 Karelia（卡累利阿），再加上英语形容词/名词后缀 -an / -ian（表示“某地的人或与某地有关的事物”），因此 Karelian 字面意思就是“卡累利阿的；卡累利阿人/语言”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

The Kalevala（《卡勒瓦拉》）：以芬兰—卡累利阿地区的民间史诗素材为基础整理成书的作品，英语相关研究与译本中常见 Karelian（如“卡累利阿歌谣/传统”）的表述。
The Winter War: The Russo-Finnish War of 1939–40（William R. Trotter）：讲述冬季战争与相关地理/族群背景的非虚构作品，常涉及卡累利阿地区及其居民（英语文本中可见 Karelian）。
The Unknown Soldier（Väinö Linna，《无名士兵》英文译本）：以芬兰战争经历为背景的小说，英语译本与评论中常会提到卡累利阿前线与相关称谓（可能出现 Karelian）。