Ghazal

释义 Definition

ghazal（加扎勒/格扎勒）：一种起源于阿拉伯、在波斯语与乌尔都语文学中高度发展的抒情诗体，常以爱情、离别、渴望与神秘主义（苏菲）情感为主题；传统上由若干独立却同主题呼应的对句组成，并常带有固定的押韵与反复句式。现代也可指以这种诗体谱写或演唱的音乐作品。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɡʌzəl/（英美常见读法）

词源 Etymology

来自阿拉伯语 ghazal（غزل），原义与“向爱人倾诉、调情式的抒情”相关；后经波斯语、乌尔都语等文学传统发展成熟，并在英语中用来指这种特定诗体与其衍生的音乐表达。

例句 Examples

I read a ghazal before bed.
我睡前读了一首加扎勒诗。

In her ghazal, each couplet stands alone yet echoes the same ache of longing.
在她的加扎勒诗里，每一联都可独立成章，却共同回响着同一种渴望的隐痛。

相关词 Related Words

• Couplet
• Lyric
• Refrain
• Rhyme
• Elegy
• Sonnet
• Qasida
• Sufi

文学作品 Literary Works

• Mirza Ghalib：《Ghazals》（多首乌尔都语加扎勒诗，常以选集形式英译出版）
• Mir Taqi Mir：《Ghazals》（加扎勒诗经典作者之一，作品常见于各类选集与译本）
• Faiz Ahmed Faiz：《Ghazals》（其诗歌选集中包含多首加扎勒体作品）
• Agha Shahid Ali：Call Me Ishmael Tonight: A Book of Ghazals（以英语写作的加扎勒诗集，推动该诗体进入当代英语诗歌语境）
• Hafez（哈菲兹）：Divan of Hafez / The Ghazals of Hafez（波斯诗歌传统中最具代表性的加扎勒作品之一，常见多种译本）