Gelt

释义 Definition（简体中文）

gelt（名词）主要指（尤指犹太文化语境中的）钱、金钱；也常特指光明节（Hanukkah）时给孩子的“光明节钱”，或指“巧克力金币”（Hanukkah gelt）。

发音 Pronunciation（IPA）

/ɡɛlt/

例句 Examples

She saved her gelt for a new coat.
她把钱攒起来买一件新外套。

In the old neighborhood, people joked that a little extra gelt could speed up any favor, even if no one said it out loud.
在老街区里，人们开玩笑说多给点钱就能让任何帮忙更快办成，尽管谁也不明说。

词源 Etymology（简体中文）

gelt来自意第绪语（Yiddish），原意为“钱”。它与德语系词源相关，可追溯到中古高地德语中表示“报酬、支付、金钱”的词（与“to pay/支付”的概念同源）。在英语里常作为带有文化色彩的借词使用，尤其出现在犹太生活、家庭与节日语境中。

相关词 Related Words

• Money
• Cash
• Coin
• Allowance
• Bribe
• Hanukkah
• Yiddish

文学与作品 Literary Works（简体中文）

• Leo Rosten《The Joys of Yiddish》：作为意第绪语文化词汇的典型例子，书中常解释并使用包括 gelt 在内的借词。
• Isaac Bashevis Singer（艾萨克·巴什维斯·辛格）的多部短篇与小说（如以东欧犹太社区为背景的作品）：在描写日常生活与市井对话时，常能见到意第绪语色彩的用词（包括 gelt 这一类词）。