Flautando

Definition / 释义

（音乐术语）“如长笛般地”：指示演奏者发出类似长笛的柔和、空灵音色。常见于弦乐（如靠近指板、较轻弓压、音色更“气声”），也可用于其他乐器的音色指示。（也可能在不同乐器与语境中有细微差别。）

Pronunciation / 发音

/flaʊˈtændoʊ/

Examples / 例句

The violins play flautando to create a pale, airy sound.
小提琴用 flautando 演奏，以营造淡雅、轻盈的音色。

In the slow movement, the composer marks flautando and pianissimo so the strings blend into the woodwinds like a distant whisper.
在慢板乐章中，作曲家标注 flautando 与 pianissimo，让弦乐像远处的低语般与木管融为一体。

Etymology / 词源

来自意大利语 flautando，意为“以长笛的方式/像长笛那样”，与 flauto（长笛）同源。音乐术语中许多表情与奏法指示都借自意大利语，并沿用到英语乐谱与排练用语里。

Related Words / 相关词

Notable Works / 文学与作品

Nikolai Rimsky-Korsakov《Principles of Orchestration》（《配器法原理》）：讨论弦乐音色与“类长笛”效果时常会提到 flautando 一类标记与概念。
Samuel Adler《The Study of Orchestration》（《管弦乐配器研究》）：在弦乐奏法与音色控制章节中常见对 flautando（以及与其相关的 sul tasto 等）的说明。
Maurice Ravel《Daphnis et Chloé》（《达夫尼与克罗埃》）总谱：以细腻音色著称的管弦乐作品，排练与总谱语境中常会出现 flautando 这类音色指示。