CONVEYANCING

释义 Definition

（英）不动产/土地过户与产权转移手续：指在买卖房产或土地时，依法完成产权转移的一整套法律程序与文件工作，通常由律师或持牌过户师办理（包括审查产权、起草与审核合同、办理登记、结算款项等）。

发音 Pronunciation

/ kənˈveɪənsɪŋ /

例句 Examples

I hired a solicitor to handle the conveyancing.
我请了一位律师来办理房产过户手续。

Conveyancing can be delayed if the title search reveals unresolved boundary disputes or unpaid charges on the property.
如果产权调查发现未解决的边界纠纷或房产未缴清的费用/负担，过户流程可能会被延误。

词源 Etymology

conveyancing 来自 convey（转让、移交），其词根与中古法语/拉丁语中“运送、传递、转移”相关；在法律语境中逐渐专指“把不动产所有权从一方转到另一方”的程序性事务，后缀 -ing 表示“该过程/业务”。

相关词 Related Words

• Convey
• Transfer
• Deed
• Title
• Land Registry
• Escrow
• Mortgage
• Completion
• Settlement
• Solicitor

文学与著作 Literary Works

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：在不动产与产权转移条目中使用并解释 conveyancing。
• Megarry & Wade: The Law of Real Property（梅加里与韦德《不动产法》）：讨论英格兰与威尔士不动产交易与过户制度时频繁出现该词。
• Conveyancing Handbook（《房产过户实务手册》类专业书）：以该词为核心主题，系统说明过户流程与文件。