(尤指汽车)厂家/经销商认证的二手产品:已由品牌或授权机构按一定标准检查、整备,并通常附带延长保修与质量保证的“认证二手(车)”。常缩写为 CPO。(除汽车外,也可指认证二手电子产品等。)
/ˈsɝːtɪfaɪd ˌpriːˈoʊnd/
I bought a certified pre-owned car last week.
我上周买了一辆认证二手车。
Although it costs more than a regular used car, a certified pre-owned vehicle often includes an inspection report, roadside assistance, and an extended warranty.
虽然它比普通二手车更贵,但认证二手车通常会提供检测报告、道路救援以及延长保修。
Certified 源自 certify(“证明、认证”),强调“经过官方/权威确认”;pre-owned 直译为“之前有人拥有过的”,是一种更委婉、营销化的说法,用来替代 used(二手的)。该组合短语在现代零售与汽车行业中广泛流行,用于传达“二手但更有保障”的概念。
该词组主要属于商业/消费与汽车行业术语,在传统文学作品中相对少见;更常见于报道、消费指南与行业写作中,例如: