V2EX  ›  英汉词典

Balalaika

Definition / 定义

巴拉莱卡琴:一种源自俄罗斯的拨弦乐器,典型特征是三角形琴身长琴颈,常用于俄罗斯民俗音乐与舞蹈伴奏。(也有不同尺寸与音域的家族型号)

Pronunciation / 发音

/ˌbæl.əˈlaɪ.kə/

Examples / 例句

He learned to play the balalaika last summer.
他去年夏天学会了弹巴拉莱卡琴。

As the dancers spun faster, the balalaika kept a lively rhythm that held the whole ensemble together.
舞者旋转得越来越快时,巴拉莱卡琴用活泼的节奏稳稳地把整个乐队连在一起。

Etymology / 词源

该词来自俄语 балалайка(balalaika)。其更早的词源一般认为与俄语中表示“闲聊、戏谑、絮叨”的词根有关,带有民间、娱乐性的语感;具体来源在语言学上并非完全一致定论。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

  • Doctor Zhivago(《日瓦戈医生》)— 英译本中常见用于描写俄罗斯民间音乐场景
  • A Gentleman in Moscow(《莫斯科绅士》)— 英文原著中出现,用于营造俄式音乐与氛围
  • The Brothers Karamazov(《卡拉马佐夫兄弟》)— 部分英译本中可见该词,通常与民间娱乐/乐器描写相关
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1115 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 16:28 · PVG 00:28 · LAX 08:28 · JFK 11:28
♥ Do have faith in what you're doing.