大家觉得我这个英语产品思路怎么样

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个专门讨论 idea 的地方。

每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。

那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。

这是一个创建于 398 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

首先我觉得背单词有三大痛点：

一是缺乏继续学习的动力，考完试不想再花专门的时间去学习了
二是投入的学习并不能立马带来回报，即使只学习常用单词也有几千个，也不知道学习到什么程度才能开始应用在当前的生活工作中
三是背了会很快遗忘

然后我的解决思路是这样：

不预设生词本，用户要根据自己的内容来创建，比如要学习的编程语言文档、感兴趣的 YouTube 视频 or 英文电子书籍
将英文素材里的单词提取出来，整理成生词本
学习生词本的单词，学习后立马应用于工作生活中，并在应用中加强巩固学习成果

做到有动力、很快带来回报、随着工作生活的深入愈加掌握

最后将以上思路实现具体化：

做一个浏览器扩展，可以一键导入当前网页或视频字幕文本，或者通过管理后台自行导入电子书籍

浏览器扩展截图

后端生成生词本，使用 nlp 技术进行分析，通过当前上下文判断单词词性，比如单词：“bear”，在当前上下文是动词，那么你学习的将会是动词“忍受”的释义，而不是名词“熊”的释义
再提供个功能让用户快速筛选出自己的生词和熟词

生词透视截图

生成单词本后可在网站或 app 里进行学习

学习流程：

产品流程图

难点和不足：

第一个是词库：做过背单词的都知道词库是绕不开的，如果要识别用户上传的任意素材就必须有一个很全的英语词库支撑，目前解决办法一般是，买词库（要花钱）、用开源（词库不完整）、或者直接使用版权词典（侵权风险），后面我想集成查词功能，把用户平时查词典需求给囊括进来，比如集成到 Alfred 、Raycast 方便查词，那用户查一次我就要付一次费用，那价格无法支撑，所以我的解决方案是利用 chatgpt 来生成，花了几个月的时间专研和整理了下，发现通过结合 nlp 词性分析和自我提示，最后再通过人工校对我觉得能达到一个不错的效果：单词详情截图

第二个问题是词性分析：目前使用的 nlp 词性分析不能百分百准确，后面会让用户可以自己更改词性，同时 nlp 词性分析速度有点慢，消耗计算机资源也很多，计划后面上 GPU 加速试试

发此文有两个目的：

担心闭门造车，发出来想看看大家的看法，在 chatgpt 出来之后，感觉此类 app 又迎来了一波春天，希望能听听大家的意见
招募内测用户（目前只上线了网站，app 由于备案延后了），如果有人感兴趣想体验一下产品成为首批使用者，请马上给我邮件 [email protected] 报名，为感谢首批使用者，将在项目正式上线后给予回报

最后：谢谢大家，占用了珍贵的版面，同时感谢站长提供的平台

第 1 条附言 · 2023-10-08 12:41:12 +08:00

给我发邮件的用户，还在做一些准备工作，晚点统一发账号哈

第 2 条附言 · 2023-10-08 17:30:48 +08:00

截至目前，已经全部回复大家的邮件了，如未收到，请到垃圾箱里找找

单词

生词本

词库

学习

50 条回复 • 2024-05-17 00:27:58 +08:00

seres

2023-10-08 12:02:32 +08:00

有点意思，但并没解决所谓的痛点

cocomiko

2023-10-08 12:18:39 +08:00

@seres 单靠产品解决不了痛点，但推崇的方法可以试试，就是通过大量阅读来掌握单词

tayanxunhua

2023-10-08 12:23:02 +08:00

体验一下试试

Crabby

2023-10-08 12:31:34 +08:00

很有价值的分享.
关于词库的疑问, "买词库（要花钱)" , 词典类的 app 查询价格不便宜. 大部分情况下, 词典的使用协议中规定不允许本地缓存, 否则账号会被封禁, 另外也会涉及到法务官司. up 说使用 chatgpt, chatgpt 的价格与词库相比, 会更有优势么?

lshang

2023-10-08 12:39:07 +08:00 via Android

在实践中学，我觉得 relingo 的模式挺好的，就是他们的吃相有点难看

8bryo4p5qn758Dmv

2023-10-08 13:01:48 +08:00

"此类 app 又迎来了一波春天"，目前有什么成熟且盈利的产品吗？

gzcrtw

2023-10-08 13:14:53 +08:00

@lshang 他们吃相哪里难看了呢，能说说看吗（只是想单纯提高一下分辨产品优劣的能力）

cocomiko

2023-10-08 13:20:17 +08:00

@Crabby 如果不投入人力的话，买词库是更划算的，因为单靠 ChatGPT 并不能完全解决，即使 gpt4 也是有不少错误的，需要投入人工去校对，但是在人工参与下借助 ChatGPT 可以非常快的校对好一个词条，放在以往是不可能的，让我发现了维护自己词库的可能

另外是即使是买词库，特别是中英词典，很多词是没收录的，我又没有预设生词本，要应对庞大的用户素材，必须要足够全的词库，所以自建词库是必须的，可以更加灵活及时的应对当下语言的快速变化，虽然现在做的仅仅是开始

cocomiko

2023-10-08 13:21:29 +08:00

@lshang 赶紧给我邮件呀，首批用户不会亏待你们的

Secrexy

2023-10-08 14:03:25 +08:00

通过强相关文献集合，提炼常用词，确实实用性比 abandon 强。有点像看专业论文文献，看多会发现常用词就那些，多看一阵就看得懂。

redford42

2023-10-08 14:09:07 +08:00

有点意思
[email protected]
走一个我体验下捏

gzcrtw

2023-10-08 15:15:25 +08:00 via iPhone

感觉和 scouter 这插件有点像

mohulai

2023-10-08 15:45:18 +08:00

对于不想背单词的我没啥用，高中之后就没背过单词。
我设想的是视频能有个实时双语字幕就好了，普通的词跟着视频看一遍基本就有印象了。特别难的词鼠标移到字幕上去弹出更详细的解释。

gzcrtw

2023-10-08 15:48:31 +08:00 via iPhone

@mohulai 去用 relingo 这插件

mohulai

2023-10-08 16:02:58 +08:00

@gzcrtw 试了下，感觉对我已经够用了，之前懒得找插件，都是直接复制粘贴查字典。

lshang

2023-10-08 16:11:41 +08:00 via Android

@gzcrtw 产品本身我觉得还好，之前反馈功能需求响应都很及时。

我对其改观是因为，我在今年 3 月份开了月度会员试用 openai 的翻译服务，4 月想要退订发现退不了。之后使用同样的渠道反馈 bug 但是没任何响应。5 月又要被自动续费的时候，我自己看网页源码找到了问题并且在推上评论了他们的退订代码存在 bug ，会导致月度订阅用户无法正常退订，结果也是没人回复。我评论之后的下两个版本升级我还去关注了下，都没有修复，并且期间官方团队还在推上跟人互动。

所以我觉得他们吃相难看，上车了就不让走的感觉。

lshang

2023-10-08 16:14:07 +08:00 via Android

@cocomiko 哈哈，那就不客气啦，提前预祝大卖～
[email protected]

gzcrtw

2023-10-08 16:26:42 +08:00 via iPhone

@lshang 可以去他们 tg 群里面说 https://t.me/relingo ，我看到 tg 群里面也有人反映这个问题有解决，因为 600 多个人在里面监督着，我也经常翻译问题，在这群里基本上有求必应，虽然他们优化速度真的很慢，感觉一直在拖

Golor

2023-10-08 16:36:29 +08:00

感觉挺有趣的

Nonconvex

2023-10-08 17:19:46 +08:00 via Android

感觉有点像 trancy ，主要差异是什么呢

linjunxu

2023-10-08 17:26:47 +08:00

我理解这种太正经，和黄赌毒不相关的东西==不赚钱==难维护。
也有过这样为爱发电的想法，也写了一些代码，但放弃了。

下面是一些当时的实现：
字典和生词：
我用的字典是： https://github.com/kajweb/dict
纯手动点出生词不现实，普通用户有 3000-8000 词汇量，如果一个网站要点几千次才能正常开始使用功能会很痛苦。
所以我按照字典里的划定了 basic_level(小初高 CET4), mid_level(CET6, TOFEL, GRE...)，比如 a 用户已经考过了 CET6 ，就默认 CET6 中的单词全都会了，其他单词都不会，有点像 C++编程中的分支预测。然后想的从某个地方弄来词频的数据，然后让用户去选择一批单词，比如 TOFEL20 个单词，GRE20 个单词，然后根据他们猜对的单词判断他们的水平，再去对他们会哪些单词做一些预测。

词汇阅读材料处理：
视频：如果单纯是以美剧作为学习材料，可以直接从 https://my-subs.co/这里找到美剧的字幕，然后让 gpt 帮你写提取的代码。如果是任意视频，特别是没有字幕的视频，想要通过语音库去获取字幕，然后再将其处理为句子，感觉有些困难(我经验不足)。
文本：提取完台词后，或者直接用电子书，还要对人名，词汇的变形做一些处理工作。然后再进行是否生词的一些判断，感觉也会又些困难。

现有产品比较：
感觉做了也只是另一版本的《蒙哥阅读器》

cocomiko

2023-10-08 17:31:15 +08:00

@redford42
@lshang 已回复邮件

gzcrtw

2023-10-08 17:49:18 +08:00 via iPhone

看了一下，你这款产品的永久会员打算卖多少

cocomiko

2023-10-08 17:50:28 +08:00

@Nonconvex trancy 后面我没怎么用，不知道现在迭代到什么程度了，trancy 应该是看视频的时候有中英文对照以及在原界面添加单词注解还可以收集生词去学习吧

我的只是先收集原界面的单词进行学习，目前并不会在原界面显示其他东西，本质是先学习单词再去阅读原内容，全部围绕着学习

cocomiko

2023-10-08 17:52:51 +08:00

@linjunxu 你要不要体验一下试试，我感觉你提到的一些问题我应该是解决了

wingerwwang

2023-10-08 18:15:39 +08:00 via iPhone

我这里显示发送不了邮件，提示“拒绝将你的邮件发送到以下邮件地址”“p00-iscream-smtp-cc9684b7b-tptjb 提供了此错误:
[CS01] Message rejected due to local policy. Please visit https://support.apple.com/en-us/HT204137 ”

我的邮箱是 emV6aGVuMjE2QG91dGxvb2suY29tCg==，希望还能得到内测机会！

cocomiko

2023-10-08 18:30:01 +08:00

@wingerwwang 已发送