markdown 文件如何实现精准翻译并计算翻译进度？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› MacDown Open Source Markdown Editor

› GitHub Flavored Markdown

这是一个创建于 962 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最近在做一个 Markdown 文档翻译工具（类似中英互译这种），我个人的想法是通过编译原理得到 AST ，然后对特定标记进行翻译然后再生成 Markdown 文件，我不确定这种实现方式是否是最好的，所以想问下各位大佬是否有更好的实现思路？另外文档翻译要如何获取比较精准的翻译进度？

7 条回复 • 2024-09-09 15:23:08 +08:00

Nasei

2022-04-04 14:14:19 +08:00

没看懂你要把什么翻译成什么....

misitebao

2022-04-04 14:17:06 +08:00

@Nasei 就正常的中英文互译这种，功能类似“crodwin”这种。

Aoang

2022-04-04 14:54:57 +08:00 via iPhone

你只能做逐句或者逐段，对于词好像没什么用。翻译平台的翻译源文件本来就是处理了的，又不是丢长篇大论

initd

2022-04-04 19:55:38 +08:00

aguesuka

2022-04-05 13:28:52 +08:00

用 CAT 工具, 是个 CAT 工具就支持 md

xieyuheng

2023-05-18 06:32:53 +08:00

@misitebao 我有一个专门渲染 markdown 文件的工具： https://readonly.link/

这是一个翻译的效果： https://readonly.link/books/https://raw.githubusercontent.com/GuoYaxiang/craftinginterpreters_zh/main/book.json

- 这个翻译的源代码： https://github.com/GuoYaxiang/craftinginterpreters_zh

你可以看一下文档。里面有很多「 markdown 插件」式的功能： https://readonly.link/docs

关于计算翻译进度，可以像你说的一样对 markdown 做语法扩展，
欢迎在这里开 issue 讨论： https://github.com/readonlylink/readonlylink

i18nSite

73 天前