Apple iOS 端原生 app 界面本地化增多

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1130 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

关键词：外区账号，界面翻译，中文词句增加。对比以前基本上全为英文。看到的有 Apple Store 、Apple Music 、fitness+、视频

7 条回复 • 2021-11-10 23:57:22 +08:00

murmur

2021-10-20 08:30:03 +08:00

苹果的翻译宁可用英文，最近用访达，看到个制作替身，本来以为是原地拷贝副本，结果是原地创建快捷方式

NatsuMune

2021-10-20 08:39:42 +08:00 via iPhone

@murmur 习惯就好了，更多的本地化是好事。使用电脑前必须会英语这点本就不合理。

jh163888

2021-10-20 08:41:34 +08:00 via iPhone

早上起来习惯性 AppStore 更新软件，突然发现变中文了，感觉挺棒

crownzzz

2021-10-20 09:14:36 +08:00 via iPhone

我的怎么没变..

lanlanye

2021-10-20 09:17:07 +08:00

首先可以降低被铁拳制裁的概率，苹果这方面还是很会未雨绸缪的，虽然质量确实一言难尽，到手换成英文就行了

xingyuc

2021-10-20 09:33:29 +08:00

@NatsuMune 有些东西本地化还是不好看，就像有的品牌有中文名但基本都会说他的英文名

Justinyeager

2021-11-10 23:57:22 +08:00

苹果的翻译，比如“拷贝”、“复制”、“替身”，它们总让人搞混，但细琢磨还有点道理。
本地化做得好了，是件好事。