翻译文档有什么「专业的工具」或者「实践」吗？

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

This topic created in 1899 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

正在用某个 PowerShell 模块，想把里面 txt 格式的帮助文档翻译成中文。

目前在 Visual Studio Code 中左右拆分窗口翻译。

对于这种需求，有没有更专业的翻译工具或者翻译的技巧？

当然，谷歌或者百度有全文翻译工具，这个知道的，目前也是在这些工具翻译的基础之上进行修改，还是有很多语句翻译的不错。

7 replies • 2021-03-10 12:06:37 +08:00

cf020031308

Mar 8, 2021

之前在少数派看到一篇《自由翻译的效率进阶之路》 https://sspai.com/post/64725 里面介绍的 wordfast 看起来还不错。

另外我之前翻译过一点技术文章，写了一个脚本 https://github.com/cf020031308/cf020031308.github.io/blob/master/bin/translate.py 用 https://github.com/soimort/translate-shell 这个命令行工具将文章转换为原文与机翻译文交替排列的格式，之后自己再校一两遍就可以了。但这脚本年久可能已经失修，不一定能直接用，但希望对你有启发。