摸鱼的权威翻译： touching fish

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

This topic created in 1934 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

"摸鱼" == "touching fish"

https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-01-11/china-s-young-workers-rebel-against-996-work-schedule-embrace-touching-fish

touching

fish

摸鱼

翻译

13 replies • 2021-01-16 01:27:19 +08:00

Jooooooooo

Jan 13, 2021

这算是文化输出了

jdhao

Jan 13, 2021

@Jooooooooo 这个翻译莫名喜感,hhh 🐶

EasonC

Jan 13, 2021 via iPhone

直译大法！

Dvel

Jan 13, 2021

这网站用香港 IP 访问会直接跳转到 https://www.bloomberg.com/company/

henvm

Jan 13, 2021

这是字面翻译吧，应该按俚语的意思，浑水摸鱼

Leonard

Jan 13, 2021

但是这篇文章里浑水摸鱼却是用的 catch

jdhao

Jan 13, 2021 via Android

@henvm 浑水摸鱼和这个摸鱼意思不一样，前者有滥竽充数的意思，后者则指的是抽时间休闲娱乐

ImACat

Jan 13, 2021

文章感觉是中国人写的，不一定是地道说法

delectate

Jan 13, 2021

已注册 touching.fish 😄

erwin985211

Jan 14, 2021

应该是南华早报先报道的，马云的公司。。。

OctopusGO

Jan 15, 2021

@delectate 老哥稳

lxilu

Jan 16, 2021 via iPhone

@jdhao 摸鱼就是浑水摸鱼的摸鱼：趁领导不注意偷闲、滥竽充数地工作

lxilu

Jan 16, 2021 via iPhone

touch 怎么表示摸了？请求来源。暂且认为是狗屁不通。