• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容
Smash
V2EX  ›  程序员

求问如何翻译这句程序员式的情话?感觉只能意会。。

  •  
  •   Smash · Sep 21, 2020 · 2902 views
    This topic created in 2235 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    Are you an exception? Let me catch you.

    这句话是否需要一个上下文,才能更好的翻译。

    直白的翻译:你是抛出的异常吗?让我捕获你。

    18 replies  •  2020-09-22 11:00:25 +08:00
    afirefish
    afirefish
    Sep 21, 2020❤️1
    1
    You throw, I catch!
    300
    300
    Sep 21, 2020 via Android❤️6
    2
    你有病吗,我有药
    Smash
    Smash
    OP
    Sep 21, 2020❤️2
    3
    你是我生命中最美好的意外,让我紧紧的抓住你。
    raaaaaar
    raaaaaar
    Sep 21, 2020 via Android
    4
    用 exception 形容人,真的好么
    GM
    GM
    Sep 21, 2020❤️1
    6
    你是我的意外收获
    340244120w
    340244120w
    Sep 21, 2020❤️6
    7
    真实情况是

    try{
    刚认识
    }catch(Exception you) {
    玩了一阵后
    throw you;
    }
    zarte
    zarte
    Sep 21, 2020
    8
    @GM 这个不错哦
    coderluan
    coderluan
    Sep 21, 2020❤️3
    9
    出意外了?我来接盘.(逃)
    GM
    GM
    Sep 21, 2020
    10
    @coderluan 就当她去练技术了 /涕泪横流
    noreplay
    noreplay
    Sep 21, 2020 via Android
    11
    你是个意外,捕获之后把你打成原木( log)
    maddot
    maddot
    Sep 21, 2020 via Android
    12
    生下来吧,我跟他姓
    Novichok
    Novichok
    Sep 21, 2020
    13
    我遇见你是最美丽的意外
    happyzed
    happyzed
    Sep 21, 2020
    14
    你是一个只属于我的异常
    linvon
    linvon
    Sep 21, 2020
    15
    只是后半句有通意而已,前半句哪里算得上好了。。这跟中文里随便找个谐音梗有什么区别。。
    lxilu
    lxilu
    Sep 22, 2020 via iPhone
    16
    ObjectNotFoundException
    smallyu
    smallyu
    Sep 22, 2020❤️1
    17
    你有外遇了吗?别让我逮住你
    Sam52
    Sam52
    Sep 22, 2020❤️1
    18
    意外怀孕怎么办,我来接盘
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1409 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 44ms · UTC 18:48 · PVG 02:48 · LAX 10:48 · JFK 13:48
    ♥ Do have faith in what you're doing.