吐槽 Netflix，为什么 Dark 的英语字幕和配音匹配不上？已经做了英语配音，做好一个字幕很难吗？看到 S1E2 就发现太多字幕错误了。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

拼车信息请发到 /go/cosub 节点。

如果没有发送到 /go/cosub，那么会被移动到 /go/pointless 同时账号会被降权。如果持续触发这样的移动，会导致账号被禁用。

这是一个创建于 1587 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

字幕

配音

s1e2

Netflix

25 条回复 • 2020-07-25 20:49:18 +08:00

danngenel8788yyu

2020-07-19 00:12:47 +08:00 via Android

好多剧都对不上（特别是原声非英文），但是是一个意思，不知道是什么情况。

arischow

2020-07-19 00:20:40 +08:00 via iPhone

刚看完 S1E2…

RobertLyu

2020-07-19 00:43:10 +08:00

包括《逍遥法外》中字配音，都是没法完全跟字幕对上的。

字幕翻译是很多由志愿者完成的，配音就会交给专业的翻译团队，针对口型、时长、语言背景针对性翻译。

SteveZou

2020-07-19 03:19:14 +08:00 via Android

别说原声非英文了，原声英文的字幕和声音不匹配都很正常。我的理解是英文原生人群对音频需求程度远远高于对字幕的需求程度，简单来说以英文为母语的人没几个真的看字幕的……

2020-07-19 03:36:54 +08:00 via iPhone

我看到好像大都意思是一致的，你说的错误是说字幕表达的意思和语音都不一样？

toaruScar

2020-07-19 03:42:34 +08:00 via iPhone

不只是 sub 和 dub 有区别，就连同语种的字幕，带 cc 和不带 cc 的版本对同一句台词的用词都会有区别。

Jerami

2020-07-19 04:21:16 +08:00 via Android

向客服在线反映情况没？

tsui

2020-07-19 06:19:58 +08:00

@RobertLyu 字幕是版权方提供的，不能自己改。同一个版权方提交给不同的 streaming 平台字幕都可能不一样，比如以前 Netflix 还有 NBC 和 ABC 的剧的时候，字幕有时就和 Prime Video 和 Hulu 不同。
平台只能用合法授权的版本，不可能用志愿者版本的。

yujiang

2020-07-19 06:26:54 +08:00 via Android

一开始还以为是我蓝牙耳机的延时问题，结果居然这么多人也是这样

ChefIsAwesome

2020-07-19 07:46:32 +08:00 via Android

香港电影电视剧是这样的：字幕对着粤语做的。配音要考虑能不能搭上视频的语速、口型，所以跟字幕不一样。
dark 这个德语的应该也是一个道理。

RobertLyu

2020-07-19 08:22:15 +08:00 via iPhone

@tsui 我记得 Netflix 之前有一个 Hermes 计划，招募多语言翻译志愿者。

Cavolo

2020-07-19 08:23:16 +08:00 via iPhone

用德语原配吧，我看剧配音一般都选择 original 。话说 dark 这剧看了后劲真大，几天不能释怀。

tsui

2020-07-19 08:25:40 +08:00

@RobertLyu Netflix 自己的当然可以，楼主问的这个剧不是 Original 是买的

Cavolo

2020-07-19 09:15:15 +08:00 via iPhone

@tsui 是 nf 的原创剧，只不过不是美国本土剧而已，第一部德语原创剧，就像李尸朝鲜你说是不是 nf 原创剧？

Perry

2020-07-19 09:20:05 +08:00 via iPhone

我才知道可以把德语配音换掉？

tsui

2020-07-19 09:31:49 +08:00

@Cavolo 首播跟原创不是一回事，好比生活大爆炸 CBS 首播，但是 CBS 并没有版权

Cavolo

2020-07-19 10:45:10 +08:00 via iPhone

@tsui 暗黑和王国真是 Netflix 投钱拍摄的

deppwxq

2020-07-19 13:41:15 +08:00

@wd 我说的错误是单词对不上

deppwxq

2020-07-19 13:52:18 +08:00

@ChefIsAwesome 你是说香港电影电视剧先做字幕，再配音？ Dark 可能也是先做字幕再配音？

deppwxq

2020-07-19 14:09:18 +08:00

@Jerami 反映了，客服让「反馈错误」，但查看不了处理结果。应该没啥用

SorthBlizzard

2020-07-19 14:30:45 +08:00

@tsui #8 不是的哦
r/Piracy/comments/gzs8n1/amazon_prime_using_subtitles_from_a_pirated/

richard1122

2020-07-19 14:34:57 +08:00

是的，有些中配的剧比如李尸朝鲜，字幕和配音也很不一样，完全不同风格。

christin

2020-07-19 14:43:43 +08:00 via iPhone

李尸朝鲜的字幕有种文言文翻译过来的感觉看着别扭

deppwxq

2020-07-25 17:17:54 +08:00

找到解决方式了！用美国 IP 看。Netflix 针对美国 IP，提供 English [CC] 字幕版本。此版本字幕跟配音完全一致。区别对待呀。我将针对此问题向客服反馈，希望大家都反馈一下。

deppwxq

2020-07-25 20:49:18 +08:00

对比了一下，我上面说错了，第一季美国 IP 没有 English [CC] 字幕版本，第二季才有，也不用美国 IP 。