Home Sign Up Sign In
• 外包信息请发到 /go/outsourcing 节点。
• 不要把相同的信息发到不同的节点
DH
V2EX  ›  酷工作

有没有英文好点的同学，同时又对科技类新闻感兴趣的？

  •   
  •   DH · May 13, 2013 · 8219 views
    This topic created in 4922 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    我正在运营一个内容类的站，前期想翻译点英文报道什么的，有没有感兴趣的朋友？
    现在的构思是，我每天可能会找一两篇有意思的短新闻，然后找您帮我翻译下，最后按照篇数支付报酬。我心里的预期大概是一篇新闻１０美元，一般的篇幅可能是像这么长。

    http://mashable.com/2013/05/10/olympus-pen-ep5/
  • 新闻
  • 感兴趣
  • 英文
    56 replies  •  1970-01-01 08:00:00 +08:00
    guchengf
    guchengf
    May 13, 2013
    1
    大学6级的水平。。不知道英文好点是要到什么地步，有独立翻译过网站，比较有意
    guchengf
    guchengf
    May 13, 2013
    2
    PS：CET-6而已
    dowhat
    dowhat
    May 13, 2013
    3
    可以试用一下我么。
    shidenggui
    shidenggui
    May 13, 2013
    4
    对科技类新闻挺有兴趣的，最近刚过英语四级的不知道有没有机会？
    fanzheng
    fanzheng
    May 13, 2013
    5
    有，怎么接?怎么联系？
    talentliuyang
    talentliuyang
    May 13, 2013
    6
    请联系 youngleoyzu # gmail.com

    这是我在译言翻译的，老早之前了http://user.yeeyan.org/articles/246549/translation
    wogong
    wogong
    May 13, 2013
    7
    十分有兴趣，表示愿意参与试用。英语六级，GR重度用户。邮件 I#wogong.net
    11
    11
    May 13, 2013 via iPhone
    8
    有兴趣 托福阅读单项29/30
    lostgerry
    lostgerry
    May 13, 2013
    9
    同是六级的飘过，表示好烦查字典啊，只想看看博客之类，简单点
    ziseyinzi
    ziseyinzi
    May 13, 2013
    10
    自己看无压力，翻译就……
    sNullp
    sNullp
    May 13, 2013
    11
    同托福阅读29/30，不过鉴于我中文水平这么差我就不凑热闹了。。
    1to3
    1to3
    May 13, 2013
    12
    发个文章,让大家翻译,挑个自己觉得可以的.
    chemhack
    chemhack
    May 13, 2013
    13
    来吧，我替我英语专业的妹子接了。。。

    我是《数据之美》的译者之一，我妹子在我把关下译的科技类新书马上也要出版了。。。
    tarsier
    tarsier
    May 13, 2013
    14
    报名，之前翻译的文章见 http://www.liugj.com/
    Nircople
    Nircople
    May 13, 2013
    15
    外国语大学的，专四水平，对互联网很有兴趣，愿意参加试用，x2kevin # 163.com
    Losang
    Losang
    May 13, 2013
    16
    LZ来一篇文章吧，我投个稿。
    wenbinwu
    wenbinwu
    May 13, 2013
    17
    如何付费（月付/次付）？如何评价翻译成果？
    Xrong
    Xrong
    May 13, 2013
    18
    大家都看准了楼主的10刀...
    wenbinwu
    wenbinwu
    May 13, 2013
    19
    而且署名是否可以留译者名字
    Zhang
    Zhang
    May 13, 2013
    20
    常年看hulu.com无压力的路过！
    silverDrops
    silverDrops
    May 13, 2013
    21
    cet6,常看国外关于NEW TACH 的博客，有兴趣哇
    DH
    DH
    OP
    May 13, 2013
    22
    太谢谢了，有这么多朋友回复。
    @wenbinwu 这个我觉得月付或者次付都行。

    @wenbinwu 著名可以留译者的名字，这个是绝对保证的。

    我得解释一下，不光是翻译，其实原创更好，本来是想弄原创，但是后来考虑可能原创太花作者精力。
    还有个想提前说明的，我们也是正在试验这个模式，所以先期就想找一位朋友，如果愉快的话，可以维持，因为都是自掏腰包的，经济上有点压力。

    如果还有朋友感兴趣的话，可以来我们的群里聊一聊，58104732，其他对翻译和新闻感兴趣的，也可以进来玩一玩。我可以试试帮着在海外华人哪儿拉活儿，不过这个我就不保证能拉到活了。
    xatest
    xatest
    May 13, 2013
    23
    http://jianshu.io/p/yj7j6g LZ看看我翻译的示例，怎么样？
    ljbha007
    ljbha007
    May 13, 2013
    24
    英语专业 已过专业四级

    不过貌似工资低了点
    ted05
    ted05
    May 13, 2013
    25
    我有朋友六级652可以不
    iZr
    iZr
    May 14, 2013
    26
    10元一個月麼？
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    27
    @iZr 一篇文章 ：D
    hpowen
    hpowen
    May 14, 2013
    28
    文章你提供吗？长度都差不多吗？
    有意。 gmail： hpowen6
    Qiuner
    Qiuner
    May 14, 2013
    29
    雅思阅读满分飘过（9）
    wontoncc
    wontoncc
    May 14, 2013
    30
    大学生，双学位读的英语。经常看 Hacker News，最近开始看 China Daily。
    刚好可以实践一下课堂知识，对这个楼主的想法有兴趣。
    is.jason # outlook
    tomatorun
    tomatorun
    May 14, 2013
    31
    版权问题怎么处理？我很关注这个问题。
    PS:经常看到国内科技类博客把国外的翻译一下，就当成自己的了。或者是直接把人家的图片盗用了也不声明标注个神马的。今天在ifanr看到一个恶劣的，把原作者的图水印部分给截了再发表出来！SIGH!链接：http://www.ifanr.com/291202
    twtww
    twtww
    May 14, 2013❤️1
    32
    ヾ(ﾟдﾟ;) 一篇10刀?!好多钱!我自己博客基本上都是翻的，已经快700篇了 http://app.wepost.me
    min
    min
    May 14, 2013
    33
    这么长10刀有点便宜
    不过内容倒是蛮简单的
    yangzh
    yangzh
    May 14, 2013
    34
    有意了解！本人六级无压力！不过楼主的和译言有什么优势？另外什么叫做＂打算原创＂？
    juicy
    juicy
    May 14, 2013
    35
    翻译这样一篇文章就能赚10刀？？翻译太能赚钱了。。。
    richiemin
    richiemin
    May 14, 2013
    36
    帮妹子接了 alissaok#me.com, 交大英语专业的IT girl
    xsaps
    xsaps
    May 14, 2013
    37
    根据回帖来看, 楼主可以试试把稿费减半了~
    SeptimusX
    SeptimusX
    May 14, 2013
    38
    SOHU IT频道翻译路过…
    huangzxx
    huangzxx
    May 14, 2013
    39
    CET-6, 常年看纯英文文档，gmail: zhongxin.huang
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    40
    @yangzh 就是如果是自己写的原创文章，那更欢迎了
    @tomatorun 我们这儿要求都是给原始链接的，像这样
    http://babao.me/article/W2JkcfCV/shi-yong-shu-mei-pai-zhi-zuo-le-gao-ji-qi-ren/
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    41
    不过今天这篇爱范儿也翻了，以后可能得找点相对冷门的文章了。。。
    tab
    tab
    May 14, 2013
    42
    还是不跟学生们抢钱了～原来V2EX有这么多翻译家。。。
    chemzqm
    chemzqm
    May 14, 2013
    43
    http://babao.me/events/ 没原文链接，翻译不全...
    yangzh
    yangzh
    May 14, 2013
    44
    @DH 是指原创的英文文章吗？
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    45
    @yangzh 中文的，必须的
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    46
    @chemzqm 不好意思，这儿当时弄得太杂了，有些是wiki上的，有些是新闻里摘了一两句，这种情况一般应该怎么标注来好呢？
    yangzh
    yangzh
    May 14, 2013
    47
    @DH babao.me 是你的吗？我个人觉得你可以把网址地址发上来。然后征文几篇。
    liliang13
    liliang13
    PRO
    May 14, 2013
    48
    发篇文章挑人 +1
    chemzqm
    chemzqm
    May 14, 2013
    49
    @DH google下或许能找到原文出处吧，那种有头没尾的文章我是觉得蛮不爽的
    tomatorun
    tomatorun
    May 14, 2013
    50
    @DH 我一直也好奇这个问题，是否转载他人文章，只需注明出处就可以？转载并翻译国外的文章这个版权问题感觉更复杂，也貌似无人追究。
    DH
    DH
    OP
    May 14, 2013
    51
    @tomatorun 我也脚着很复杂，所以最好是有写独立思考的原创，不过得慢慢努力吧，这个说起来简单，但是做起来对各方面来说都很难其实。
    felixding
    felixding
    May 14, 2013 via iPhone❤️1
    52
    标明原文链接不等于可以规避版权。

    除非网站有明确声明，否则直接翻译人家的文章也很有可能会侵犯版权。
    DH
    DH
    OP
    May 15, 2013
    53
    @felixding 谢谢你提醒：D
    Gleipnir
    Gleipnir
    May 15, 2013
    54
    想增加社会实践能力，大一新生求机会
    jedicxl
    jedicxl
    May 15, 2013 via iPhone
    55
    报名一个

    数码是爱好，电力科技是本职工作，英语水平虽然只有CET4，但那是因为懒得去考6级。
    文字水平自认不错，信达雅的翻译目标至少了解。
    smalljade
    smalljade
    May 15, 2013
    56
    有兴趣

    翻译过两本书，一本Javascript 一本移动端产品设计 ~
    口以不？
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   3343 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 707ms · UTC 04:23 · PVG 12:23 · LAX 20:23 · JFK 23:23
    ♥ Do have faith in what you're doing.