[续集] 技术文档翻译吐槽

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1681 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

前情提要：之前看 python 的时候，吐槽过中文翻译没内味儿。https://www.v2ex.com/t/651375#reply67

最近看 tensorflow，那中文翻译，基本让人感觉不到是翻译的，读起来很舒适。

还是有差距的。

6 条回复 • 2020-04-03 11:05:52 +08:00

bengol

2020-04-03 08:23:31 +08:00 via Android

英文技术文档需要翻译才是最神奇的事

wikinee

2020-04-03 08:26:25 +08:00 via Android

翻译这个事情很辛苦的，如果没人给你工资或者无法盈利，真的费时费力。我一个月前想翻译个项目，完成第一章的时候，我就把项目删了，太累了。😂，我打算搞的那个是微软(文档)写作指南，我还看到了谷歌开发者写作指南，这部分国内没有…

rcx100

2020-04-03 09:08:04 +08:00 via Android

@wikinee 求告知提高阅读文档能力

djs

2020-04-03 09:11:19 +08:00 via iPhone

@bengol 世界多种语言都需要翻译，这不是什么稀罕的事，更多是有利于知识及技术的普及

chendy

2020-04-03 09:39:49 +08:00

很多文档都是机翻 + 人工简单调整，肯定读着不舒服
质量高的文档与其说是翻译过来的，不如说是用中文重新写了一遍

dizun

2020-04-03 11:05:52 +08:00 via Android

很多翻译都不是程序员翻译的，都是找英语专业翻译的。前东家内部 oa 中的技术文档找大学生翻译的。