从 HN 上看到一篇纪念父亲的文章，读完湿了眼眶

未经原作者许可，自行翻译了一下，为尊重版权，请勿散布。
========

我爱你，爸爸

我最美好的童年回忆之一，是曾经坐在雪橇上，由父亲拖着在一条薄雪覆盖的路上滑行。 我抬头看着他，心里想到他和我一样，也是个独立的人。 他有自己的想法，自己的欲望，和他自己的记忆。 在我出生前，他有着自己的生活。

我和妹妹出生之前，他一直在与药物滥用成瘾作斗争，但在宗教和意志力的帮助下，他最终克服了。 我从来不知道这件事，也从来没有过任何怀疑，直到有一次他旧习复发，那时我才十几岁。这件事最终导致了父母离婚，而我也好几年没有和父亲说过一句话。 当我终于挺过来，原谅他后，我们之间的关系逐渐变得非常亲密。

当我和 Rolf 一起制作 Wurm Online 时，他一直在我身边，经常玩我们这款游戏。 他管理着自己的家园，并建立了一些联盟，最后他终于玩到有点烦了，然后又开始玩半条命 1 和 2。有时，他会打电话给我，问如何玩过某个关卡，我会给他一些微妙的提示。 后来他搬去了很远的地方，一方面为了避免在斯德哥尔摩受到不良的影响，另一方面也为了隔离他自己。我时常会去看他。

有一年春天我去看他，我们开着他的车，到一个美丽的湖边喝咖啡，吃三明治。突然，他的狗跑开了，踏上一片非常薄的冰。 我们吓了一跳，大声呵斥着让狗回来。正在这时，冰面碎裂了，狗一下子跌进水里。它挣扎了好一会儿也没能爬上来，最后终于放弃努力，只是挂在浮冰的边缘。这时，父亲俯下身趴在冰面上，开始向狗滑动。我四处奔走，想找一根长棍子之类的东西（我不能完全肯定能会它来做什么，我只是依稀记得在这种事故里能用到它）。我找到一根后跑回来，看到父亲已经离狗很近了。突然，他周围的一大块浮冰脱落，然后翻倒了，父亲落入水中。我吓坏了。 然后他站了起来，原来水只淹到他的臀部。

从享受着美丽春日的悠闲，到差一点失去父亲的惊恐，这中间的转变来得如此之快。当我突然意识到，实际上并没有任何真正的危险时，我差点晕厥。 我爱我的父亲。

当我表示想要辞掉正经工作，去全力开发自己的游戏时，他是唯一一个告诉我，支持我决定的人。 在我做出 MINECRAFT 后，他感到非常自豪。他看到我赢了奖，看到粉丝们多么热爱这款游戏，看到我开办了自己的公司。 我说想带他去参加 Minecon（译者注：由 Mojang AB 举办的 Minecraft 年度盛会），他起先不太想去，因为他在人群里会不自在，但后来他还是去了。 他显然非常为我自豪，只是行为举止有点奇怪。我们很怕他再次开始滥用药物。

他一度想搬回瑞典，以便能够花更多的时间和我们在一起，于是我帮他在斯德哥尔摩郊区租了一套小房子。但在最后一刻，他退缩了。他开始再次饮酒，他的抗抑郁药物使他时常行为古怪。

变故来得如此之快，就在他想搬回来却最终放弃之后不久，他朝自己的头开了一枪。他最后的想法，希望和回忆都停留在了一年之前。 父亲不在了，我还要继续自己的生活。