关于 Python 文档翻译中 in place 的讨论

推荐学习书目

› Learn Python the Hard Way

Python Sites

› PyPI - Python Package Index

› http://diveintopython.org/toc/index.html

› Pocoo

值得关注的项目

› PyPy

› Celery

› Jinja2

› Read the Docs

› gevent

› pyenv

› virtualenv

› Stackless Python

› Beautiful Soup

› 结巴中文分词

› Green Unicorn

› Sentry

› Shovel

› Pyflakes

› pytest

Python 编程

› pep8 Checker

Styles

› PEP 8

› Google Python Style Guide

› Code Style from The Hitchhiker's Guide

This topic created in 2748 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

翻译 Python 官方文档的时候遇到的问题，在教程中的数据结构那一章，list 的几个方法是直接修改原列表的，也就是直接改原来的列表，英文文档是使用 in place 这个词，直译过来就是"就地"，我一般是这样翻译的，比如 list.sort 方法：

Sort the items of the list in place ...

我是翻译成：

直接对原列表中的元素进行排序

也有其他人选择不对 in place 翻译：

对列表中的元素进行排序

不知道大家觉得哪个更好，或者有什么更好的建议也欢迎提出来

Supplement 1 · Nov 7, 2018

谢谢大家的建议，查了查觉得还是用原地排序吧

place

翻译

列表

Python

13 replies • 2018-11-07 15:43:37 +08:00

cissoid

Nov 7, 2018

对列表中的元素进行原地排序

hx1997

Nov 7, 2018

原地排序是术语，还能怎么翻😂
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%9F%E5%9C%B0%E7%AE%97%E6%B3%95

SingeeKing

PRO

Nov 7, 2018

直接对原列表中的元素进行排序（不产生新列表）

xenme

Nov 7, 2018 via iPhone

你的让不懂的人可以注意到是直接操作员列表，第二种不翻译也无妨。但是漏了一个点的感觉

JUSTIGNOREME

Nov 7, 2018

@cissoid
@hx1997 不知道还有这个术语😂，不够感觉有点别扭

JUSTIGNOREME

Nov 7, 2018

@xenme 对，我也是这么想的

lance6716

Nov 7, 2018 via Android

翻译要求很高的，不是科班水平的还是别掺和了…

lance6716

Nov 7, 2018 via Android

另外我怎么记得 timsort 不是原地排序…还是有空看看源码

yufeiminds

Nov 7, 2018

原地 +1，看的书上大多是这么翻的，保持一致比较容易理解

malusama

Nov 7, 2018

是因为有的方法会返回一个排序完的数组，原数组不变。。区分开来就可以

apeshit

Nov 7, 2018

要先理解何为 in place. 指的是不需要额外的内存空间,

ipwx

Nov 7, 2018

“直接”是什么意思？是不是还得定义一下“直接”这个术语的含义？

所以有时候学一点专业术语是必要的。in place 是算法方面常见的术语，要求看文档的人懂，不过分吧？

ltoddy

Nov 7, 2018

就地排序......