熟悉编程英语的翻译好招么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2374 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

就是能比较流畅的看懂国外编程类技术文档；

同时能将编程类的中文文档翻译成英文。

编程

文档

翻译

英文

29 条回复 • 2018-06-03 08:52:46 +08:00

ebingtel

2018-05-26 10:28:44 +08:00

联系阮一峰 sir ？

catror

2018-05-26 10:30:19 +08:00 via Android

不太好招吧，有技术翻译岗位的公司应该不多

lihongming

2018-05-26 10:37:36 +08:00 via Android

随便招个计算机专业的海龟不就好了？价钱跟本地人差不多，并不贵

ericgui

2018-05-26 11:15:27 +08:00

我在美国，英语无障碍。请联系我。

tianxiacangshen

2018-05-26 11:42:39 +08:00

@ericgui 我这边是需要全职上班的 /:哭笑

moposx

2018-05-26 11:46:54 +08:00 via Android

我目前大学专业是英语😂那意思是不是我学计算机还是有点优势的？(兴趣)

kangkang

2018-05-26 11:49:24 +08:00

@moposx 在 v2 你甚至还能看到英语专业的..

tianxiacangshen

2018-05-26 11:50:34 +08:00

@moposx 优势大大的，你在哪？

Bryan0Z

2018-05-26 11:54:52 +08:00 via Android

@lihongming 水平好的都留国外了 2333

ericgui

2018-05-26 12:20:16 +08:00

@tianxiacangshen 可以远程嘛？

tbag781623489

2018-05-26 13:00:58 +08:00 via iPhone

看来考了个 mti 也不怕找不到工作了

rayhy

2018-05-26 13:31:28 +08:00 via Android

可以尝试联系下各个云社区的翻译社的人？我在腾讯云翻译社，翻译社的人日常志愿翻译技术文章，每篇文章都有作者，联系下看看有没有有兴趣的。

lihongming

2018-05-26 13:31:44 +08:00 via Android

@Bryan0Z 楼主要的是翻译，又不是码农。翻译不值钱，码农才值钱

wangtong868

2018-05-26 13:49:29 +08:00

@lihongming 主要是国内不值钱，烂的太多。好的做国外市场可能不比码农不值钱。

laike9m

2018-05-26 14:05:06 +08:00

钱给够，什么都好招

ShareDuck

2018-05-26 14:13:02 +08:00 via Android

英文翻译成中文，特别是 IT 类的，机翻已经能达到能看懂的水平了，和 10 年前和其他语种完全不可同日而语！为何还要翻译？

tianxiacangshen

2018-05-26 16:23:50 +08:00

@ShareDuck 远远不够的，远远不够准确，无论是中译英还是英译中

waruqi

2018-05-26 16:42:49 +08:00 via Android

不太好找，不过可以接点私活，我这有好多中文文档要翻译

shiny

2018-05-26 16:50:40 +08:00

PHP 手册这边的情况都是职业程序员顺便来翻译下，如果遇到不熟悉的技术点会译错，甚至译反了；第二是语言能力不过硬也会导致翻译生涩不可读，或者翻译腔。两者都优秀的人比较少。

darluc

2018-05-26 19:09:29 +08:00

诚接私活！我博客上基本都是在翻译文章 log.zvz.im

zj299792458

2018-05-26 19:55:31 +08:00 via iPhone

@ShareDuck 文档的书写标准远大于”看得懂”级别……

weixiangzhe

2018-05-26 20:07:53 +08:00 via iPhone

有些功能没用的话根本不敢翻译啊

moposx

2018-05-26 20:19:29 +08:00 via Android

@kangkang 身在曹营心在汉😂

moposx

2018-05-26 20:20:07 +08:00 via Android

@tianxiacangshen 某 985，不过这第一年着实落下了不少功课

zst

2018-05-26 20:21:25 +08:00 via Android

我觉得可以找大四已经申请完出国没什么事的 CS 学生😂....按理说应该靠谱吧

zhleonix

2018-05-26 20:32:40 +08:00

好找啊，有专业公司提供外包人员的。前公司所有文档都是这么写的。

ShareDuck

2018-05-31 00:12:26 +08:00 via Android

@tianxiacangshen 是不够准确，也就能看懂的水平。离语句通顺还有很大的差距。

ShareDuck

2018-05-31 00:13:40 +08:00 via Android

@zj299792458 那确实，机翻水平是远远未能达到出版的水平的。

cleveryun

2018-06-03 08:52:46 +08:00 via iPhone

程序员和翻译的工资应该差得挺多的