Home Sign Up Sign In
爱意满满的作品展示区。
Advertisement
agoodob

『字幕组机翻小助手』拖入英文字幕，输出中英双语字幕（适合字幕君使用）(桌面应用)

  •  1      
  •   agoodob ·
    1c7 · May 8, 2018 · 16610 views
    This topic created in 2927 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    程序长这样

    translation-helper


    1. 下载传送门

    https://github.com/1c7/translate-subtitle-file
    支持 macOS + Windows


    2. 解决什么问题

    拖入英文字幕文件，输出中英双语字幕文件
    字幕格式比如 srt 和 ass
    (重点是减少打字疲劳)


    3. 视频演示

    https://www.bilibili.com/video/av23158962
    （有了视频就不用安装，先点进去视频看看是做什么的，对你有用的话再去下载软件）

    4. 这个问题具体是什么

    这个问题是我自己就有的，翻译字幕的时候（比如这个）
    有很多英文其实很简单，结果翻译纯粹变成了一个体力活而不是脑力活。

    体力活就是打字，看了一句就知道是什么意思，然后打出来。
    很烦的，打字多了很累（已经在用 930 元的 Flico 机械键盘了(非广告)，硬件能帮助的非常有限）

    所以，先用谷歌翻译，自动把整个字幕文件翻译一遍，有中文了再来手工修改。

    [工作量]
    之前：100%打字
    现在：20%删，60%改 20%打字

    加快翻译速度，减轻打字疲劳

    5. 技术

    • Electron.js 2.0.0
    • Vue.js

    6. 结尾

    感谢，有任何想法都可以留言

  • 字幕
  • 打字
  • 翻译
  • 英文
    24 replies  •  2021-05-26 22:32:17 +08:00
    agoodob
        1
    agoodob  
    OP
       May 8, 2018
    忘记补充了，
    1. 用的是谷歌翻译（其实市面上也没有几家翻译，谷歌，百度，微软，俄罗斯的 Yandex ）
    所以要自带科学上网工具。不然没法用。

    2. 这个程序对我来说只是方便而已，一方面是解决我自己的问题，另一方面方便一下其他人，没打算不断加功能然后做的很大或者收费。短中期内没有收费打算。

    3. 网易其实有个规模更大的东西，叫网易见外： http://sight.netease.com/ 打算把整个流程自动化。影响的范围更大。
    如果只有英语原视频文件，纯粹让机器来做的话，步骤有：机器听译 ->时间轴-> 翻译
    这 3 个最主要的部分。这里这个工具只是"翻译"而已。只是其中一节，而且用的还是第三方翻译服务。

    总之就是个简单小工具，满足基本需求，帮助加快翻译我就满足了
    xiaocsl
        2
    xiaocsl  
       May 8, 2018   ❤️ 1
    之前一直用的是 Subtitle Edit ( https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit )
    又一个轮子,下次试试看.点个赞先!
    agoodob
        3
    agoodob  
    OP
       May 8, 2018
    @xiaocsl 看了一下似乎只有 Windows 没有 macOS 版，哭哭
    zziszz
        4
    zziszz  
       May 8, 2018
    @agoodob 有 mac 版啊
    agoodob
        5
    agoodob  
    OP
       May 8, 2018
    @zziszz 是吗，我再仔细看看 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
    Damaidaner
        6
    Damaidaner  
       May 9, 2018   ❤️ 1
    @agoodob 赞一个！ 回头下载试试！另外强烈推荐 LZ 使用搜狗翻译，机译效果很不错的，也不用翻墙
    agoodob
        7
    agoodob  
    OP
       May 9, 2018
    @Damaidaner 咦？我去看看~
    agoodob
        8
    agoodob  
    OP
       May 9, 2018
    @Damaidaner 感谢，我还没想过搜狗的翻译 API 呢，下次有空说不定加上去
    xuanyuanaosheng
        9
    xuanyuanaosheng  
       May 9, 2018 via Android
    mark 下
    cocang
        10
    cocang  
       May 9, 2018
    不如做个页面了，方便多了，说实话转换一个字幕，下载客户端都几十 MB 安装略麻烦。
    agoodob
        11
    agoodob  
    OP
       May 9, 2018
    @cocang 是的，从方便角度来讲，的确写个网站会好一点，不用下载东西。
    只是我懒。。网站要服务器啊，前后端代码啊，代码量会多一些。怪麻烦的。
    写个桌面端应用 不用每个月给云服务器服务商交钱。对我来说简单一些
    leaves7i
        12
    leaves7i  
       May 11, 2018 via Android
    谷歌翻译不翻可以用啊？难道 API 接口是墙外的吗？

    https://translate.google.cn/
    agoodob
        13
    agoodob  
    OP
       May 11, 2018
    @leaves7i 源码是公开的，可以直接看~
    mabutou
        14
    mabutou  
       Jun 28, 2018
    感谢楼主，很实用，刚用它看完苍穹浩瀚第三季大结局（今天刚出，字幕组还没翻译好）。如果能切换不同翻译源就更好了。搜狗翻译据说中文机翻挺强，看这个帖子讨论过 https://www.v2ex.com/t/430327
    agoodob
        15
    agoodob  
    OP
       Jun 29, 2018
    @mabutou 厉害厉害。
    多谢提议。搜狗可能暂时不会加… 工作忙
    mabutou
        16
    mabutou  
       Jun 29, 2018
    @agoodob #15 刚发现谷歌翻译自带翻译字幕文件并导出的功能（还能机翻后手动编辑），只不过貌似只能保存目标语言，不能同时保存中英文
    mabutou
        17
    mabutou  
       Jun 29, 2018   ❤️ 1
    忘了贴链接 https://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN
    agoodob
        18
    agoodob  
    OP
       Jun 29, 2018
    @mabutou 是的，我知道有这个工具。
    但是又难看又难用，不够简单好看一键式。
    总之多谢告知~~
    CEBBCAT
        19
    CEBBCAT  
       May 23, 2019   ❤️ 1
    1024， 很好用。最近 404 那部剧可以中英对照着看，中文理解快，英文不跑偏

    https://www.opensubtitles.org
    agoodob
        20
    agoodob  
    OP
       Dec 12, 2019
    新版 1.0.2 发布了：
    1. 界面全新设计
    2. 使用正版 API 更加稳定了（需要付费给翻译服务商如谷歌，彩云，百度，搜狗等）
    欢迎尝试
    https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File
    agoodob
        21
    agoodob  
    OP
       Feb 26, 2020
    软件目前在持续更新。
    欢迎上官网 tern.1c7.me
    以及中文官网 zh.tern.1c7.me
    查看介绍以及下载软件。

    软件免费版是 1 个月 100 万字符（注意这个是软件字符数，和翻译服务商的字符数不是一回事）
    100 万字符到底有多少，是个什么概念，具体可以看： https://doc.tern.1c7.me/zh/folder/volume/#_100%E4%B8%87%E4%B8%AA%E5%AD%97%E7%AC%A6%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%A6%82%E5%BF%B5

    简单说就是：
    100 万字符约等于 25 部电影，
    Youtube 上 5-10 分钟的视频 166 部。
    Youtube 上 10-20 分钟的视频 77 部。

    彩云每个月 100 万免费额度，搭配这款软件，对于 95%的用户是足够的，可以一直免费使用。
    对于用量大的朋友，具体付费价格可以看官网
    agoodob
        22
    agoodob  
    OP
       Aug 3, 2020
    发这个帖子的时候软件版本号好像是 1.1.0
    现在已经 2.9.0 了（ 2020-8-3 ）
    界面和功能都有了极大的变化。
    欢迎试用
    agoodob
        23
    agoodob  
    OP
       Nov 4, 2020
    2020-11-4 最新版已经是 3.6.0 了
    支持 12 家字幕翻译服务商，6 家语音转文字服务商。
    agoodob
        24
    agoodob  
    OP
       May 26, 2021
    2021-5-26 最新版 4.1.0
    * 语音服务商支持谷歌了
    * 腾讯云服务商进行了全新升级，语音转文字和字幕翻译方面都是，之前只能一行一行翻译，现在改成了多行同时翻译。
    语音方面断句和精确度都有大幅度提高。
    * 阿里云支持自己填入 appkey，不管阿里云支持多少个语言现在都可以自己填进去配置了，不需要等待软件更新。
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   4934 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 78ms · UTC 01:06 · PVG 09:06 · LAX 18:06 · JFK 21:06
    ♥ Do have faith in what you're doing.