斯坦福 iOS 10（ 2017）教程机翻字幕，转发请注明出处

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

iOS 开发实用技术导航

NSHipster 中文版

› http://nshipster.cn/

cocos2d 开源 2D 游戏引擎

› http://www.cocos2d-iphone.org/

CocoaPods

› http://cocoapods.org/

Google Analytics for Mobile 统计解决方案

› http://code.google.com/mobile/analytics/

WWDC

› https://developer.apple.com/wwdc/

Design Guides and Resources

› https://developer.apple.com/design/

Transcripts of WWDC sessions

› http://asciiwwdc.com

Cocoa with Love

› http://cocoawithlove.com/

Cocoa Dev Central

› http://cocoadevcentral.com/

NSHipster

› http://nshipster.com/

Style Guides

› Google Objective-C Style Guide

› NYTimes Objective-C Style Guide

Useful Tools and Services

› Charles Web Debugging Proxy

› Smore

这是一个创建于 2714 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

https://github.com/iam36/Translate-Developing-iOS-10-Apps-with-Swift

基于 https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift 字幕源，第一集字幕为原站点人工翻译，其他字幕均使用有道 API 机翻。

转发请注明出处，吐槽请联系有道。

出处

注明

教程

字幕

10 条回复 • 2017-11-18 09:48:14 +08:00

sobigfish

2017-06-18 00:20:07 +08:00

机翻技术课程，好奇葩的想法。。。

Bryan0Z

2017-06-18 01:25:22 +08:00 via Android

道理我都懂，为什么会有人想要转载机翻的课程

HannibaI

2017-06-18 14:09:01 +08:00

既然都机翻了还不用谷歌的翻译。。。

iam36

2017-06-18 21:17:41 +08:00

@HannibaI 说实话，谷歌的机翻效果不如有道，至少这些字幕如此。你可以去比对一下，相较之下有道的结果已经很让人满意。

Apollonian

2017-06-19 21:44:38 +08:00

非常感谢分享到 V2EX 社区（我还差点忘了我有这么一个账号）。目前第二集和第三集快要同步完成了，请大家再稍等几天。放假之后我能投入的时间也会更多，相信翻译进展也会更快。
机器翻译这个想法最开始是在讨论的时候提出来的，为的是能够“至少能看”，试了一下 Google 的翻译，结果至少我看不下去，所以没放出来。
所以有道的机器翻译在哪里呢？能不能丢个链接？

iam36

2017-06-30 19:45:27 +08:00

@Apollonian 感谢提醒！
竟然忘了提交字幕文件，做了如此多天的骗子。。

iam36

2017-06-30 19:45:59 +08:00

还是前面帖子内的地址

Apollonian

2017-06-30 22:59:41 +08:00

建议保持你原来的 readme，现在看起来像是高仿一样了...

hebwjb

2017-07-17 12:46:37 +08:00

上周刚在 iTunes U 看完 cs193p

Apollonian

2017-11-18 09:48:14 +08:00

然后出 iOS 11 了
https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift