这是一个专门讨论 idea 的地方。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
这是一个创建于 2734 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
经常读英文文章，时不时会被一个句子给卡住。句子的每个单词都认识，就是因为里面一两个熟词僻义或者特殊的句式结构以及没接触过得短语或者固定搭配导致句子理解很困难，而且 google 翻译，查词典都很难解决问题，必须请教对英语特别熟悉的专业人士。
所以我想何不开发一个英语一句话翻译的应用，把自己遇到的很难理解的英语句子发出来，句子限定在 140 个字符，让看到的专业人士帮忙翻译一下。因为一句话通常不是很长，翻译起来也只是顺手的事，这样克服了一大段一大段翻译让人失去热情的缺点。
所以我想何不开发一个英语一句话翻译的应用，把自己遇到的很难理解的英语句子发出来，句子限定在 140 个字符，让看到的专业人士帮忙翻译一下。因为一句话通常不是很长，翻译起来也只是顺手的事，这样克服了一大段一大段翻译让人失去热情的缺点。
 |
1
reed1992 2017-05-17 11:07:11 +08:00
那专业人士是怎么看到的？
|
 |
2
em70 2017-05-17 11:12:25 +08:00 via Android
要准确翻译，还是需要上下文的，另外还得定一个合理的价格，笔译都很苦逼
|
 |
3
Wolfsin 2017-05-17 11:14:12 +08:00 via iPhone
有些句子是要联系上下文的，另外为什么专业人员要帮你翻译？
|
 |
4
wjm2038 2017-05-17 11:24:03 +08:00 via Android
free ？不存在的
|
 |
5
crayygy 2017-05-17 11:32:11 +08:00 via iPhone  2
---"反正不是我工作量的，都很轻松"
|
 |
6
buckyRRRR 2017-05-17 11:35:29 +08:00
把美剧电影字幕整理成语料库，翻译的时候去查找，可行吗
|
 |
7
chuanqirenwu OP @buckyRRRR 不可行，谷歌翻译不就是这么做的么？
|
 |
8
as463419014 2017-05-17 11:49:12 +08:00
不就是人工翻译吗
百度翻译和有道翻译都是有这个功能,按字收费 |
|
9
as463419014 2017-05-17 11:50:40 +08:00
|
 |
10
dream7758522 2017-05-17 12:29:05 +08:00 via Android
|
 |
11
mengyaoss77 2017-05-17 12:52:29 +08:00 via Android
人人词典？
|
 |
12
doubleflower 2017-05-17 12:54:45 +08:00 via Android
如果翻译员翻译一句能得到点小费我看行
|
 |
13
ruimz 2017-05-17 13:12:27 +08:00 via Android 1
为什么译员一大段一大段翻译会失去热情？人家笔译专业干这个的啊
难道程序员就写一大段一大段代码就失去热情了？ |
|
14
buckyRRRR 2017-05-17 13:57:26 +08:00
@chuanqirenwu 我的意思是你只要去语料库里查找就行，自己不做翻译
|
 |
15
blake 2017-05-17 19:25:00 +08:00
找收费的。。
|
 |
16
yaleax 2017-05-18 10:08:23 +08:00
这个好
|
 |
17
Sleebi 2017-05-19 22:37:10 +08:00 via Android
@mengyaoss77 这需求太像人人辞典了
|
|
18
chuanqirenwu OP @Sleebi 下载这个 APP 看了一下，确实我的构想和里面的每日一译非常类似。只是内容取材不同。
|
Select Language